"não se preocupem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تقلقا
• لاتقلق
• لا تقلقي
• لاتقلقوا
• لا تقلقوا
• لا داعي للقلق
• لا تقلقن
• لاتقلقي
• لا تقلق
• لا تهتموا
• لا شيء يدعو للقلق
• لا تقلقو
• لا تقلقون
• لا تخافوا
• ولا تقلقوا

Sou a inspetora, mas Não se preocupem, não sou nada chata.
،أنا مستشارة السكن، لكن لا تقلقا أنا لست عصبية جداً

Não se preocupem, miúdas. Vou cuidar bem de vocês.
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما

Tecnicamente, não tenho nome próprio, por isso, Não se preocupem com isso.
تقنياً . ليس لدي إسم أول لذا لاتقلق بشأن إسمي الأول

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Não se preocupem rapazes, é como chamamos à cave.
لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو

Mas Não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Mas tudo bem, Não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Mas Não se preocupem porque arranjei-vos isto.
ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه

Não se preocupem com isso.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Não se preocupem. Já vem aí ajuda. - Obrigada, querido.
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً

Não se preocupem. Há muita linha. Andamos até parar.
لاتقلق توجد مسافة كافية حتى يتوقف القطار

Não se preocupem. Repetirei as vezes que forem necessárias até se conseguir.
لاتقلق أنا سأفعل ذلك بهما كان عدد المرات لكي يحدث بالشكل الصحيح

Calma, Não se preocupem ela passou um mau bocado recentemente.
. لاتقلق حولها. لقد كان لديها الكثير من المشاكل مؤخرا.

E do corredor, mas Não se preocupem, não ouvi nenhumas coisas estranhas.
أجل و من المدخل ، لكن لا تقلقي لمأكنأستمعلأي من، تعلمين،أشياءمضحكة.

Não se preocupem comigo, estou habituado a voar sozinho.
لا تقلقي بشأني ، فأنا معتاد للطيران وحيدا

Não importa o que eles querem. Não se preocupem com isso.
نحن لا نحفل بما يريده الإسكان، لا تقلقي حيال ذلك

Não se preocupem, equipa! Eles ainda estão a vir!
لاتقلقوا , أيها الفريق , مازالوا في طريقهم

Não se preocupem, eles já sabem onde estamos.
حسناً ، لاتقلقوا إنهم يعرفون أين نحن الآن

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Bem, Não se preocupem, minhas trufazinhas de chocolate.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

Há dezenas de zonas boas nesta cidade, Não se preocupem comigo!
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة. لا تقلقن عليّ.

Não se preocupem comigo. Barney toma conta de mim como se fosse meu pai.
لاتقلقي علي , بارنــي يعتني بي جيداً وكأنه أبي

Não se preocupem. Conheço estas matas como as palmas das mãos.
لا تقلق أنا أعرف هذه الأشجار أفضل من كفّا يداي

Não se preocupem rapazes. Vamos resolver isto.
لا تهتموا أيها الشباب سوف نتجاوز هذا وقتا ما

Uma criança influenciada por uma pessoa mais velha. Não se preocupem.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق

Não se preocupem. Vou buscar a próxima rodada.
لا تقلقو حيال ذلك ,حسنا أنا ذاهب سيكون لدي جوله قادمه

Mas, Não se preocupem, aqui o J.D. tem óculos de visão nocturna.
لكن لا تقلقون لدى " جي دي" هذا نظارات رؤية ليلية

Não se preocupem, pessoal.
لا تخافوا يا رفاق سيكون الامر على ما يرام

Espero que ninguém tenha morrido. Não se preocupem comigo.
اتمنى ان لا يكون قد مات احد ولا تقلقوا بشأنى.