"não sei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا لا أعلم
• ولا أعرف إلى
• لا أعرف إلى
• لا أعرف في
• انا لا أعرف

Não sei a que ponto chegou a educação nesta ilha, Phillips.
أنا لا أعلم ماهو مستقبل التعليم على هذه الجزيرة فيليبس.

Não sei a que te referes, não a vejo há meses.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين أنا لم أراها من شهور

40.000 dólares e Não sei a quem é que os estou a dar?
أربعين ألف دولار ولا أعرف إلى من أُعطيها؟

Numa escala de "não sei" a "prefiro não saber"?
على مقياس "لا أعرف" إلى "أفضل ألا أعرف"؟

Não sei a verdade sobre o que aconteceu hoje. Mas comecei a duvidar da versão do meu marido.
أنا لا أعرف في الواقع حقيقة ما حدث اليوم لكني بدأت أشك في النسخة التي قالها زوجي

Senhores, Não sei a quem mais recorrer:
يا سادة, انا لا أعرف مجال للتراجع.

Não sei. A vontade que tenho, é dizer-lhe:
أنا لا أعلم, أنت فقط تريد أن تقول لها بكل إخلاص

Gillian, Não sei a quem mais recorrer.
جيليان. أنا لا أعلم إلى أين يمكنني أن ألجأ

Não sei a mínima coisa sobre um banquete real.
أنا لا أعلم أي شيء عن تحضير المأدبة المليكة

Não sei a diferença entre um lançamento de campo e um afundanço.
أنا لا أعلم الفرق بين الرمية الطويلة والرمية المزدوجة

Não sei a extensão disto.
أنا لا أعلم إلامَ يمتدّ هذا الأمر ، حسن؟

O meu namorado tornou-se agressivo e Não sei a quem recorrer.
حبيبيأصبحمسيئاًلي.. ولا أعرف إلى من ألجأ

Desculpa. Não sei a quem mais posso recorrer.
أنا آسفة، لا أعرف إلى من غيرك يمكنني اللجوء

Não sei a quem chegaste, mas é importante.
لا أعرف إلى مّن وصلت، و لكنّه كبير

Não sei a que é que se está a referir.
لا أعرف إلى ماذا تشيرى

Não sei a quem é que ela está aliada, mas não é connosco certamente.
لا أعرف في أيّ جانبي هي، لكنّها ليست إلى جانبنا!

Não sei a que horas venho para casa.
لا أعرف في أي وقت سأعود للمنزل.

Não sei a que mulher te referes.
انا لا أعرف من هي المرأة التي تقصدها

Não, eu Não sei a que horas vai acabar. Sim.
لا, انا لا أعرف متى نحن سنتهى.

Não sei a que se refere.
انا لا أعرف ماذا تقصـد