"não seja a melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس أفضل
• ليست أفضل

Talvez esta não seja a melhor noite para levar as crianças. Não, deixa-as lá às 18h!
ربما هذه ليس أفضل ليله لكي تأتى بالأطفال

Talvez limpar a cozinha não seja a melhor forma de fazer isso.
ربما تنظيف المطبخ ليس أفضل طريقة للتعامل مع هذا

Sei que... talvez esta não seja a melhor altura, mas temos que falar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

Tenho a certeza disso, mas, talvez, defender o teu cunhado não seja a melhor estratégia jurídica.
حسناً , واثقة أنه فعل لكن ربما الدفاع عن صهرك ليست أفضل إستراتيجية قانونية

Talvez não seja a melhor resposta em tribunal.
ربما هذه ليست أفضل اجابة في المحكمة

Talvez não seja a melhor altura para premir esse botão em particular.
رُبما هذا ليس أفضل وقت لتضغط على ذلك الزر بالتحديد

Sei que a menina Warren está cá para aprender, mas talvez uma novata não seja a melhor opção nesta situação.
{\pos(192,220)} إسمعن، أقدّر أنّ الآنسة (وارن) هنا لتتعلم لكن ربما شخص مبتدئ ليس أفضل خيار في هذه الحالة.

Talvez não seja a melhor ideia, Kel.
-ربما ليست أفضل فكرة يا (كيل )