"não sejam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تكن
• لا تكون
• لا يكون
• ألا تكون
• ليسو
• ليست من
• لستما
• أنهم ليسوا
• ألا يكونوا
• لا تكونوا
• لا تتصرفا
• لسن

Não sejam parvos. Venho dizer que entrei na faculdade.
لا تكن سخيفاً عدت لإخبره أنني إلتحقت بالجامعة

Digo sempre aos estudantes e pós-docs aos quais dou aulas: "Não sejam arrogantes porque a arrogância mata a curiosidade.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Não faz sentido que Não sejam prioritários nas políticas de cooperação para o desenvolvimento.
إذن أن لا تكون تلك الدول من الأولويات هذا لا يشكل أي معنى في سياسات التعاون الإنمائي.

- Vamos lá, Não sejam primitivos.
ثم نضع رؤوسهم في القطران ونقتلهم ـ كفى، لا تكون بدائي

Quantas vezes se ouve dizer que por um desgosto... espero que Não sejam essas suas intenções!
يوجد الكثير من القصص عن أشخاص قد حطموا قلوب الاخرين .آمل أن لا يكون لديكِ أي شيء من هذا القبيل

Tenho muitos defeitos, Miss Bennet, mas espero que Não sejam relevantes.
لدى أخطائى ,ولكننى أتمنى ألا تكون نتيجة للغباء

E também que se pode atingir todos, desde que Não sejam membros.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Vá, cheguem-se, vejam. Não sejam tímidos. Vamos, vocês querem entrar.
هيا تقدم، القي نظرة لا تكن خجولاً، تعال هل تريد أن تكون بالداخل، تعال القي نظرة

Gente e crianças do mundo da televisão e criancinhas do mundo Não sejam como eu.
الناس وأطفال في أرض التلفزيون وكلّ الأطفال الصغار حول العالم لا تكن مثلي.

Está tudo bem em relação ao dialecto, mas Não sejam grosseiros, este não é um dialecto grosseiro, é um dialecto mas dito por personagens nobres.
التحدث بالمحلية أمر مسموح ولكن لا تكن سوقيا. ليست محلية سوقية

Não sejam tímidos. Feito nos EUA.
لا تكن خجولا , لقد صنع في الولايات المتحدة

Não sejam educados.
حسنا، لا تكن مؤدّب. إدعني مجنون.

Os assassinos... Talvez Não sejam demoníacos.
جرائم القتل قد لا تكون من فعل الكائنات الشريرة

Talvez as crises Não sejam um sintoma novo. Talvez sejam um sintoma antigo.
ربّما لا تكون النوبات عَرَض جديد بل عَرَض قديم

Não sejam tímidos. Coloca a mão direita na cintura da tua parceira.
لا تكون خجولا ضع يدك اليمني على خصر شريكتك

Acho bem que Não sejam os mutantes.
من الأفضل أن لا يكون من ذوي الطفرات الجينية

Mas receio que Não sejam falsos. Isto não foi um acidente.
ولكنى خائف ان كانوا بعيدين عن الحقيقة ، وان لا يكون حادثا

Se um dia quiser mandar e-mails que Não sejam anônimos, me liga.
حسناً , اذا اردت استلام بريد لا يكون ملفوفاً فى غلاف بنى

Espero que Não sejam mais impostos.
آمل ألا تكون هذه مزيد من الأوراق الضريبية

Sim, mas sabemos que não foi, por isso talvez estes outros também Não sejam o que aparentam ser.
أجل، لكن نعرف أنه لم يكن حادث لربما هؤلاء الآخرين ليسو كما يبدون، أيضاً

E em relação a biscates? Algo que Não sejam anedotas?
وماذا عن الأعمال الجانبية، التي ليست من النوع الهزلي

Não me dou com senhoras que bebam, mas suponho que Não sejam senhoras.
لا أتحكم فى نفسى مع نساء مخمورات و لكنى أعتقد انكما لستما نساءا

Ou talvez Não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Espero que quando aqui chegarem, Não sejam chatos.
‫أرجو ألا يكونوا مزعجين حين يأتون إلى هنا

A propósito, não sei qual é a trajetória da vossa carreira, mas Não sejam rececionistas destes.
بالمناسبة، أنا لا أعرف مسار حياتكم المهنية، لا تكونوا مرحبين.

Senhoras, por favor, Não sejam assim.
أيتها السيدات، بحقكن، بحقكن، لا تتصرفا هكذا

Não vemos por cá muitas mulheres solteiras que Não sejam prostitutas.
نحن لا نري العديد من النساء العازبات اللواتي لسن عاهرات