"não ser que se" - Translation from Portuguese to Arabic

• الا اذا
• إلا إذا كنت

O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas, a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني

E não se faz isso a não ser que se tenha um relacionamento pessoal de proximidade com alguém.
وانت لا تفعل ذلك الا اذا كنت تمتلك تلك العلاقة

Muito bem, o cimento não deixa passar oxigénio, o que ajuda a conservar o corpo, mas não se pode simplesmente tirar, a não ser que se queira evitar destruí-lo.
الخرسانة كانت تمنع وصول الأكسوجين فساعدت على عدم تحلل الجثة لكن لا يمكنك ان تسحبه ببساطة الا اذا اردت ان تفسد الجثة

E não se esqueçam que têm companheiros na retaguarda, a não ser que se tenham enrolado com a mulher ou a namorada deles.
أيضاً .. لاتنسى لديك زملاء خلفك لـ حمايتك إلا إذا كنت تعبث مع زوجاتهم أو صديقاتهم

Não se trabalha do outro lado sem levantar suspeita nos AI, a não ser que se saiba o que se está a fazer.
أنت لا تعمل في الجانب الآخر حتى لا تثير انتباه الشؤون الداخليّة إلا إذا كنت تعرف ما تفعله

Não se queima um corpo a não ser que se queira esconder alguma coisa.
حسنا، أنت لا ضوء هيئة على النار إلا إذا كنت محاولة تغطية شيء ما.

Não se puxa o gatilho outra vez a não ser que se queira.
لم تسحب الزناد بعد الطلقه الاولي الا اذا كنت تقصد

Mas não saberá de nada, a não ser que se junte a nós.
ولكنك لن تعلم شيئا الا اذا انضممت الينا

Por isso, a não ser que se queira juntar a ele...
الا اذا كنتِ تريدي الانضمام إليه

A não ser que se passe mais alguma coisa.
الا اذا كان هناك أمر آخر

A ideia é que o ladrão senta-se ao volante, tenta arrancar, mas o carro reconhece que, ao volante, está um condutor não autorizado e o motor não arranca, a não ser que se digite uma senha no painel de comandos, que diz: "Olha lá, eu tenho autorização para guiar".
عندما يجلس السارق خلف المقود و يحاول الانطلاق, عندها تتعرف السيارة على ان الجالس لم يتم التعرف عليه و عندها ينطفئ المحرك الا اذا ادخلت الرقم السري في لوحة القيادة مثلا "مرحبا, لدي الصلاحية في القيادة"

A não ser que se queira mandar uma mensagem.
إلا إذا كنت تحاول توصيل رسالة ما.

E ele: "Não, a não ser que se esteja no escalão superior, "ou que se tenha um seguro espetacular, "não se consegue fazer isso.
وقال : "لا ، إلا إذا كنت تنتمي إلى النخبة، فأنت قد تكون بذلك قد حصلت على التأمين المدهش لا يمكنك أن نستفيد من ذلك فعلا.

A não ser que se esteja na sanita.
إلا إذا كنت في دورة المياه.

A não ser que se tenha um Rei.
إلا إذا كنت ملك

A não ser que se queria encontrar com ele.
إلا إذا كنت تريد مواجهته