"não seria a primeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تكون أول
• ليست هذه أول
• لن يكون أول
• لقد فعلتها من
• لن تكون المرة الأولى التي
• لن تكوني أول من
• ليست أول
• ليست الأولى التي

Não seria a primeira vez que nos mentia. Onde é que está?
ـ لن تكون أول مرة كذب فيها علينا ـ اين هي؟

Não seria a primeira vez que dormiam comigo por consolação.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Não seria a primeira vez... que aceitávamos documentos falsos.
ليست هذه أول مرة نقبل فيها ملفات مزورة.

Não seria a primeira pessoa a tentar tornar-se num super-humano, certo?
لن يكون أول امرؤ حاول أن يصبح رجلا خارقا، صحيح؟

Era capaz de te encontrar às escuras. Não seria a primeira vez.
أستطيع أيجادكِ في الظلام لقد فعلتها من قبل

Não seria a primeira vez que ele caía de um Pelican.
هذه لن تكون المرة الأولى التي يسقط بها من المركبة.

Não seria a primeira.
لن تكوني أول من يخطئ

Bem Não seria a primeira vez, e tenho a certeza que não será a ultima.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة

Ela Não seria a primeira pessoa do elenco com problemas.
فهي ليست الأولى التي تواجه مشاكل في فريق العمل

Ela Não seria a primeira rejeitada e que não tem outro lugar para onde ir.
لن تكون أول من تنبذ من المجتمع وتدخل للبلدة بلا مكان لتذهب إليه.

Não seria a primeira vez que o seu serviço atingiu um dos nossos.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Bem, Não seria a primeira prostituta a acabar aqui.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

Não seria a primeira coisa improvável a sair de lá.
لن يكون أول شيء غريب يأتي من هناك.

Não seria a primeira vez que matavas um inocente.
لن يكون أول شخص بريء تقوم بقتله

Não seria a primeira coisa que eu roubaria.
لن يكون أول شيء أسرقه

Não seria a primeira vez.
لقد فعلتها من قبل

Sim, mas Não seria a primeira tentativa.
نعم , لكنها لن تكون المرة الأولى التي يحاول فعل ذلك

Não seria a primeira a tentar, coisinha.
لن تكوني أول من يحاول " ميسي ثنق "

Estávamos com um problemazito, mas Não seria a primeira vez que teria de lutar para sair da sacola.
بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب.

Ouça, Fundador, esta trégua parece aliciante, mas... Não seria a primeira vez que a Ultra tenta enganar-nos.
انظر أيها المؤسس، هذه الهدنة تبدو غبية لكنها ليست الأولى التي تسحبها (أولترا) سريعًا