"não te contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا أخبرك
• لم أخبرك
• لم أخبركَ
• ألا أُخبركِ

Porque ele disse-me para não te contar, e ele consegue ser bem convincente.
لأنه طلب منّي ألا أخبرك وهو مقنع للغاية.

Disse-me para não te contar nada e foi-se embora.
قالت ألا أخبرك بأيّ شيء ثم غادرت.

estive errada em te contar, e errada em não te contar, e devo estar errada por dizer que estava errada.
كنت مخطئه بإخبارك ومخطئه لأني لم أخبرك ومن المحتمل أني مخطئه لقول أني مخطئه

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Mas se não te contar isto esta noite talvez nunca o consiga contar.
لكن إن لم أخبركَ بذلك الليلة" ربما لن أكونَ قادرة أبداً على إخبارك" - ."

Há quatro anos, pediste-me para não te contar nada disto e honrei o pedido o máximo possível.
منذ 4 شهور ، طلبتي مني ألا أُخبركِ بهذا وقد نفذت ذلك الطلب أطول مدة ممكنة

Lembra-me de não te contar nenhum segredo.
ذَكِرني ألا أخبرك بأي أسرار

- A mãe disse-me para não te contar.
قالت لي أمي ألا أخبرك

Mas lembro-me, perfeitamente, de não te contar nada. Não disse que a Kali estava comigo.
لكنني أذكر جيداً أنني لم أخبرك أبداً أنها كانت في السيارة

Sheldon, desculpa-me por não te contar sobre a cirurgia, mas tu preocupaste-te à toa.
شيلدون، أنا آسف أني لم أخبرك عن العملية، لكنك كنت قلقاً دون سبب.

Se te contar o que aconteceu, ou se não te contar, vais matar-me à mesma.
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك... فستقتلني على أيّة حال.

Se te contar o que aconteceu, se não te contar...
إن أخبرتك بما حدث، إن لم أخبرك...