"não te deixa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تسمح لك
• لا يجعلك
• لن يسمح لك
• لا تتهاون معك
• لن تدعك

Algum dia terás de experimentar. Ou será que a tua mulher Não te deixa?
ينبغى أن تجربه يوما ما أو لن تسمح لك زوجتك بذلك ؟

Estou aqui para te dizer que a ilha Não te deixa regressar sozinho. Vocês têm de regressar todos.
جئتُ لأخبرك بأنّ الجزيرة لن تسمح لك بالمجيء وحيداً، عليكم العودة جميعاً

Essa criança pode manter-te o emprego, Meredith Grey, mas Não te deixa imune a uma palmada na boca.
الطفل الذي تحملينه قد يمنحك تأمينا لعملك,ميرديث غراي و لكنه لا يجعلك محصنة من ضربة الى الفم

Mas perder um testículo Não te deixa menos homem.
فقدانك لخصية لا يجعلك أقل رجولة

- Porque ele Não te deixa.
ذلك لأنه لن يسمح لك بذلك

"Mas a tua rainha Não te deixa em paz"
"ولكن ملكتك لا تتهاون معك"

Estou aqui para te dizer que a ilha Não te deixa regressar sozinho.
جئتُ لأخبرك أنّ الجزيرة لن تدعك تأتي وحيداً

Tem um sensor. Não te deixa fechar a porta num braço ou perna.
بها مستشعر , لن تسمح لك بغلق الباب على ذراعك أو ساقك

De certeza que a mãe Não te deixa ir viver lá para casa?
أنت متأكد أن أمي لن تسمح لك بالعودة؟

- E toda essa tecnologia dentro de ti, Não te deixa morrer, pois não?
و كل تلك التقنية بداخلك... لن تسمح لك بالموت، كلا؟

Não te deixa parar até que a guerra acabe. Nós rendemo-nos.
لن تسمح لك بالتوقف حتى تنتهي الحرب

- Se calhar é porque ela Não te deixa.
-بسبب أنّها على الأرجح لن تسمح لك .

Não entendo como é que um cão Não te deixa dormir, se tu cresceste a dormir no meio de lutas de galos e revoluções.
أنا لا أفهم لم كلب واحد لا يجعلك تنامين ... وأنتي ترعرعتي تنامين بين الديكة والثورات

O que é que Não te deixa com tusa?
ما الذي لا يجعلك مثاراً يا حبيبي؟

- Mas isso Não te deixa curioso?
أجل، ولكن هذا لا يجعلك فضولى.

Pois, o que Não te deixa excitado?
ما الذي لا يجعلك شبقا ؟

- Isso Não te deixa constrangido?
- وهذا لا يجعلك غير متضايق ؟

Este homem Não te deixa.
لن يسمح لك هذا الرجل بذلك.

Não te deixa beber.
وقال انه لن يسمح لك شرب ما تريد ...

- Quem é que Não te deixa sair? - Ó mãe... tu!
من الذي لن يسمح لك بالخروج؟

Ray, a tua mamã Não te deixa ir.
راي أمك لن تدعك تذهب