"não te deixo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن أدعك
• لن أتركك
• لن أسمح لك
• لن أدعكِ
• لن أسمح لكَ
• لن ادعك
• أنا لَنْ أَتْركَك
• لا أتركك
• لا أدعك
• لن أسمح لكِ
• لن اتركك

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Desta vez, Não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Não sei o que a mãe sente, mas eu Não te deixo partir!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Mas se o fizerem, não te dê cuidado... que Não te deixo cá ficar.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Não te deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

São férias. Desta vez Não te deixo adiar.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Podes perder a cabeça quando eu partir. Até lá, Não te deixo sair.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

Não te deixo desistir agora quando te esforçaste tanto para ser o melhor amigo do mundo. Adoro-te.
لن أدعك تستلم الآن ، إذ بذلت جهداً هائلاً لتكون أروع صديق في العالم

Se tiveres pressa, Deixo-te experimentar chapéus. Não te deixo comprar, mas podes experimentá-los.
اذا أسرعت، سأجعلك تجربين القبعات لن أدعك تشترين، فقط تجربين

Já te disse que Não te deixo ir no avião.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Raios, Hartingan, Não te deixo fazer isto, ainda te matam.
اللعنة هارتيجان لن أدعك تفعل هذا ، ستتسبب في قتل نفسك.

- E Não te deixo ir sem experimentares isto.
و أنا لن أدعك تذهب إلى المنزل إذا لم نحصل على بعض المتعة هنا

Toma água. Não te deixo morrer à sede.
ها هم بعض الماء أنا لن أتركك تبدأ وأنت عطشاناً

Então, decide-te e diz a verdade, Não te deixo ir até que esclareças tudo.
لذا عليك أن تخبريني الحقيقة لن أتركك حتى تبوحي بكل شيء فهمتني؟

Não te deixo fechar os olhos até seres visto.
لن أتركك تغمض عيناك حتى نتأكد من الأمر.

Se não se acalmam já, Não te deixo ter cá mais ninguém a dormir!
اذا لم تهدأوا الآن لن أسمح لك باستقبال أصدقائك للمبيت بعد اليوم

Sabes que Não te deixo ir para aí. Vamos embora.
تعلم أني لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك، هيا بنا

Se for maior do que isto, Não te deixo ir embora hoje.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

Não te deixo fazer isto.
لن أسمح لكَ بفعل هذا.

Cletus, se encontrar outra vez batom de porco no teu colarinho já Não te deixo dormir na pocilga.
كلايتوس ، ان وجدت احمر شفاة لخنزير على ياقتك مر أخرى لن ادعك تنام في زريبتهم

-Cuidado com a atitude, "Gidget", senão Não te deixo ir para a fogueira com os outros "coelhinhos da praia"! Agora, eu quero ir fazer uma ronda para assegurar que todos...
أَو أنا لَنْ أَتْركَك تَذْهبُ إلى المشعلِ بأرانبِ الشاطئَ.

Não te deixo aqui totalmente sozinho, a ponto de quereres acabar com a tua própria vida?
لا أفعل ماذا؟ لا أتركك وحيدًا؟ ألّا أدفعك لمرحلة حيث تودّ الانتحار؟

Porque é que Não te deixo pagar a próxima, também?
لِمَ لا أدعك تبتاع لي الشراب المُقبل ؟

Nem que tenha de furar os pneus de todas as ambulâncias aqui, Não te deixo sair do meu hospital.
لا أبالي إذا تعين عليّ شق إطارات كلّ سيّارة إسعاف موجودة هنا يا أمّي لن أسمح لكِ بترك مستشفاي

Eu amo-te! Não te deixo aqui neste sítio sozinho.
أنا احبك أنا لن اتركك في هذا المكان بمفردك