"não te faz" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعلك
• لا تجعلك
• لن يجعلك
• ألا يجعلك
• لا يجعلكِ

O rabo-de-cavalo não te faz sexy, nem jovem, nem fixe.
هدا الذيل لا يجعلك جميلا أو يافعا أو مرعوبا

- Isso não te faz destemido... mesmo que chegues a prová-lo.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Tens a certeza que não te faz apenas sentires-te bela?
هل أنتِ متأكدة أنها لا تجعلك فقط تشعرين بالجمال؟

A tua reputação de Mike Wallace com síndrome premenstrual não te faz justiça.
مثل مايك واليس مع بي أم أس لا تجعلك منصفة

Fazer sexo, com todas as raparigas que puderes, não te faz se sentir melhor, e acho que isso está a fazer com que te sintas pior.
ممارسة الفحشاء مع ذلك القدر الكبير من النساء لن يجعلك تشعر بالتحسّن وأعتقد أنّها تزيد من شعورك بالأسى

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

Ele não te faz rir. Eu é que te faço rir.
حسنا, انه لا يجعلكِ تضحكين, أنا أجعلكِ

Não ouças a tua irmã. Espetar o teu dedo pela garganta não te faz vomitar.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

Sabes, Kit, só porque finalmente convenceste um gajo a dormir contigo mais do que uma vez, não te faz uma perita em relações.
أتعلمين ، كيت كونك أخيرا أقنعت شاب أن ينام معك أكثر من مرة لا يجعلك خبيرة علاقات

Desde que tenho este poder, os rapazes, sabes... Ele não te faz sentir bem contigo próprio.
منذ أن حصلت على هذه القدرة لا يجعلك الناس تشعر بشكل جيد حول نفسك

Tal como por gostares de estar bêbado não te faz um alcoólico.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول

- não te faz mais esperto do que eu.
فقط لأنك تستطيع أن تقود طائرة هذا لا يجعلك أفضل مني

não te faz repensar a tua política de não levares raparigas em aventuras?
عن اللاشيء ألست متأكداً أنه لا يجعلك تغير سياستك حول أصطحاب الفتيات في مغامراتك؟

Obrigada, mas ter a voz mais grave e estar em cima de latas de tinta não te faz homem o suficiente para seres meu pai.
شكرا ولكن تغيير صوتك ووقوفك على علبة طلاء لا تجعلك رجل بما يكفي لتكون والدي.

E quem tu és e o que somos juntos não te faz ser a pessoa errada para a tarefa, faz-te ser a única pessoa para a tarefa.
وحقيقتك وحقيقة علاقتنا معاً لا تجعلك الشخص الغير مُلائم للمُهمة إنها تجعلك الشخص الوحيد المُلائم لها

não te faz parecer forte.
إنها لا تجعلك تبدو صلباً.

Está bem, mas uma resposta certa não te faz um cientista.
-طيّب. إجابة واحدة صحيحة لا تجعلك عالماً .

não te faz esquecer quem és e de onde vens.
لن يجعلك تنسين من أنت ومن من أين أتيت

- Isso não te faz parecer culpado?
لكن هذا لن يجعلك أن تبدو مذنباً؟

Olha só. não te faz sentir bem?
انظر إلى هذا، ألا يجعلك هذا تشعر بالراحة؟

Isto não te faz desejar o continente negro?
الان , ألا يجعلك ذلك تتوقين الى القاره السمراء ؟

não te faz uma má mãe admitir isso tudo.
اعترافك بهذه الأشياء لا يجعلكِ أم سيئة