"não te preocupa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا يقلقكِ
• ألست قلقة
• ألا يقلقك
• لا يقلقك
• ألست قلقاً
• ألا تخشى
• ألا تقلق
• ألستَ قلقاً
• هل أنتَ قلق

E isso não te preocupa? O último que arranjaste era um psicopata.
ألا يقلقكِ أن آخر شخص اخترتيه كان مختلاً عقلياً

Com o nome de cada um nos Contos de Fadas. Isso não te preocupa?
و ما هي أسماء شخصيّاتهم الخياليّة ألا يقلقكِ هذا؟

não te preocupa deixar alguém que acabaste de conhecer, sozinha em tua casa.
ألست قلقة من ترك شخص عرفته للتو وحده فى منزلك ؟

não te preocupa fazermos tudo que fazíamos quando éramos amigos?
ألا يقلقك أننا نقوم بنفس الأشياء كالتي عندما كنا مجرّد أصدقاء؟

Não digas que não te preocupa. É tudo em que pensas.
لا تقل أن الأمر لا يقلقك فذلك كل ما تفكر به

Espera, não te preocupa que a imprensa faça mais perguntas?
مهلاً، ألست قلقاً قليلاً من أسئلة الصحافه

não te preocupa o rádio residual dos discos luminosos?
ألا تخشى تأثير الإشعاعات المتبقيّة نتيجة المزاول المضيئة؟

não te preocupa que possas estar no lado errado, mesmo sem saberes?
ألا تقلق أنك مع الشيطان وحتى لو بدون معرفتك بهذا ؟

não te preocupa não termos mais acesso à sua programação?
ألا يقلقكِ أننا ليس لدينا ولووج لبرمجته؟

Isso não te preocupa?
ألا يقلقكِ ذلك؟

não te preocupa que eu possa explodir daquela maneira contigo a qualquer momento?
ألست قلقة من أن أنفجر في وجهك أحياناً؟

não te preocupa como tudo isto está a afectar o Jack?
ألست قلقة بعض الشيء على كيفية تأثير هذا على "جاك" ؟

não te preocupa que alguém a possa reconhecer?
ألست قلقة من أن يُميِّزها أحدهم ؟

não te preocupa que ela já possa ter as pernas à volta de outro tipo?
... ألا يقلقك أن تكون قد تكون تمارس الجنس مع شخص آخر الآن؟

Isso não te preocupa?
ألا يقلقك هذا على الأطلاق؟

não te preocupa?
ألا يقلقك هذا الأمر ؟

não te preocupa que sentar na receção durante muito tempo possa chamar a atenção do detetive do hotel?
ألست قلقاً من أن الجلس في الردهة لفترة طويلة قد يلفت إنتباه محقق الفندق؟

não te preocupa que uma volta da vitória seja prematura?
ألا تخشى أن تكون مرحلة النصر سابقة لأوانها

não te preocupa que possa acontecer-lhe alguma coisa?
ألا تقلق أن شيئاً ما يحدث له؟

não te preocupa que um dia todos os animais da floresta se juntem e te dêem luta?
ألستَ قلقاً أنّ بيوماً ماً، يتعاضد جميع حيوانات الغابة و يقاتلونكَ؟

não te preocupa o facto de não fazermos amor a miúdo?
هل أنتَ قلق على أننا لانتضاجع كثيراً؟