"não te quis" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لم ارد ان
• لم أشأ أن
• لم أكن أريد
• لم اقصد ان
• ولم أرد

Ia contar-te antes, mas Não te quis constranger.
كنت أحاول إخبارك مسبقاً لكنني لم أرد أن يبدو الأمر غريباً

Não te quis contar antes porque tive medo que te passasses.
لم أرد أن أخبرك من قبل لأنني لم أرد أن تُفزَع.

Não te quis assustar ali. Vou tentar explicar-te tudo.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Eu sei que ela é a tua melhor amiga, mas Não te quis insultar.
أعلم أنّها أفضل صديقاتُكِ لكن، لم أقصد أن أُسيء لكِ

Já sabia há algum tempo, mas Não te quis preocupar.
علمت عنه منذ فترة لكن لم ارد ان اقلقك

Não te quis magoar mas os arqueiros de Denna matavam-te.
لم ارد ان أذيك, لكن .رماه "دينا" كانوا سيقتلوك

Como Não te quis interromper voltei imediatamente para casa e no dia seguinte, comprei-o na loja de discos junto à estação.
لم أشأ أن أقاطعك ,لذا عدت للمنزل مباشرة في اليوم التالي ,اشتريتها من محل تسجيلات الكناري عند المحطة

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

Desculpa. Não te quis enganar assim.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Estavas sob pressão suficiente, e Não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

As paredes são finas. Não te quis acordar.
هذه الحوائط رقيقة لم أرد أن أوقظك

- Não te quis chatear.
لماذا كذبتِ علي؟ لم أرد أن أزعجك

Não te quis preocupar, nem aos miúdos.
لم أرد أن اقلقكِ أنتِ و الأطفال.

Não te quis assustar ou embaraçar.
أنا لم أقصد أن أخيفك أو أسبب لك الإحراج

Desculpa, Não te quis chatear.
آسفة ، إسمع ، لم أقصد أن أجعلك غاضباً

Pedi um beliche porque queria construir um forte, mãe, e Não te quis magoar.
لقد طلبت سرير بطابقين لأنى اردت بناء حصن و لم ارد ان اجرح مشاعرك

Não te quis dizer nada porque ainda não têm a certeza, mas, eu fiz estes testes todos e estou com medo.
لم ارد ان اخبرك لأنهم لم يتأكدوا الى الآن ولكن كنت اقوم بتلك الاختبارات والاشياء

"Não te quis acordar, ficas tão bonita quando estás a dormir."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

Não te quis dizer por telefone, mas o Hank conseguiu a condicional. E então?
لم أشأ أن أخبرك على الهاتف ولكن "هانك" حصل على إطلاق سراحه

Não te quis mentir no Biarritz.
لم أكن أريد الكذب عليك فى الفندق