"não tem nada que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس له
• لا دخل له
• لا شأن لها
• ليس لديكِ أي شيء
• ليسَ لديكَ ما

E não só não tem nada que ver com o que faço, como não é da conta de ninguém.
و تعرفين ماذا ؟ ليس فقط أن ليس له علاقةمعما أقومبه، و لكنه لا شأن لأحدٍ بذلك

Pensando bem, isto não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

Diz-me que não tem nada que ver com o Tony Robbins.
قل لي أن هذا ليس له علاق بـ توني روبنز كاتب و متحدث أمريكي مختص بتطوير الذات

Voltei à universidade, para estudar psicologia. Afinal, a psicologia não tem nada que ver com isso.
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك

A maioria dos jovens foram educados por pais que se casaram na igreja e levaram uma vida vulgar, uma vida que não tem nada que ver com o amor.
معظم الشباب اليوم تربوا بواسطة والدين تزوجا في كنيسة، وعاشا حياة عادية حياة لا شأن لها بالحب

não tem nada que eu queira, que não possa simplesmente pegar.
ليس لديكِ أي شيء أريد لا أقدر أن آخذه

de repente retorna a Cidade Esmeralda e não tem nada que dizer?
تَعودُ فَجأَةً إلى مدينَة الزُمُرُد. و ليسَ لديكَ ما تقولُه؟

O que dizia é que uma noite me embebedei e isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Não é nada, lembrou-me uma coisa que não tem nada que ver com isto.
لا شيء إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر

E isto não tem nada que ver com nenhuma iniciativa anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Mas a raça não tem nada que ver com a quem o senhor julga como promotor público?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

Isso não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

não tem nada que ver com o que sou, nem com o que me tornei.
ليس له دخل بما انا عليه ليس لديه علاقة بما اصبحت

Garanto que isto não tem nada que ver com a indústria de cosméticos.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

não tem nada que ver com o carro.
هذا لا دخل له بالسيارة إطلاقاً.

Ouve-me bem. Ele não tem nada que ver com isto.
إستمعي إلي لا دخل له بأي شئ

Mas ela não tem nada que fazer com homens, entende?
ولكن لا شأن لها مع الرجال

não tem nada que possa incriminar o Karsten?
ليس لديكِ أي شيء تجريمي ضد كارستن؟

Fiz o que me pediu. Você não tem nada que me dizer?
فَعلتُ ما طَلبتَهُ مِني و ليسَ لديكَ ما تقولَهُ لي؟