"não tinha a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن متأكداً
• لم أكن متأكد
• لم أكن متأكدا
• لم أكن واثقاً
• لم أكن واثقة
• لم أكن متأكدة
• لم أكن متأكده
• لم اكن متأكداً
• لم اكن متأكدة
• لم تكن متأكدة
• لم تكوني متأكدة
• لم أكن متأكّد
• لم اكن متاكد
• لم يكن متأكداً

Era tão pouca que não tinha a certeza ao princípio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

Eu não tinha a certeza, então, verifiquei com o meu chefe.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Eu vi-a, Mademoiselle, mas não não tinha a certeza que era a menina.
رأيتك ، ياآنسة ، ولكن لم أكن متأكدا ان كنت أنت.

Disseste, mas não tinha a certeza se isto era uma vocação ou mais uma das tuas distrações.
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه ..ام ستصبح كالمهن السابقه

Ah, meu Deus! Eu não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

não tinha a certeza se tu e a tua parceira aprovariam.
لم أكن متأكدة أن شريكتك الجديدة ستوافق على عملية إختطاف

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Podia tê-la avisado acerca dele, mas não tinha a certeza.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

não tinha a certeza... - Mas comeste-a á mesma?
ــ لا ، لم أكن متأكد ، لم أعرف ــ لكنك ضاجعتها على اي حال؟

Conseguiste vir. não tinha a certeza.
لقد فعلتيها , لم أكن متأكد من أنك ستفعلين ذلك

não tinha a certeza de que era a pessoa certa.
لم أكن متأكدا تماما أن كنت الرجل المناسب .

O que estás a fazer aqui? não tinha a certeza se tinha gasolina no gerador, então comprei um bocado.
لم أكن متأكدا اذا كان لديه المولد غاز أم لا ، لذلك أنا أحضر البعض

não tinha a certeza acerca da côr, por isso decidi arriscar.
لم أكن واثقاً من اللون، لذا قمت بالمجازفة.

Bem, eu já tinha isto planeado mas não tinha a certeza até receber aquela chamada.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

É o seguinte... Estavas a falar acerca de fazer tanta coisa, e não tinha a certeza.
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Eu não tinha a certeza e não queria ir sozinha.
لم أكن متأكده ولم أكن أريد أن أخوض هذا الأمر بمفردي

não tinha a certeza até chegar aqui.
لم اكن متأكداً حتى وصلت الى هنا

Queira desculpar pelos seus últimos momentos, mas normalmente não efectuamos suicídios pelo que não tinha a certeza de ser o nosso homem até ao último segundo.
آسفة لأني حصدت روحك في الدقيقة الاخيرة و لكننا لا نعمل بالانتحار لذا لم اكن متأكدة انك رجلنا المنشود حتى اللحظة الاخيرة

Ela não tinha a certeza se se estava a ver a si própria ou não.
لم تكن متأكدة بالفعل من أنها ترى نفسها أم لا.

Mas se não tinha a certeza, por que diabos é que foi para a cama com ele?
ولكن إذا لم تكوني متأكدة, فلماذا نمت معه أساساً؟

não tinha a certeza se devia ter vindo aqui... então conversei com a minha mulher.
لم أكن متأكّد أنه يجب أن أتى هنا لذا تحدثت مع زوجتى

Bem, ainda bem que vieste. não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

Os meus cromossomas eram femininos, mas o meu corpo não tinha a certeza disso,
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً