"não tive hipótese de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أحصل على فرصة
• لم تسنح لي

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Não tive hipótese de conhecer o meu pai, enquanto foi vivo, pois era muito difícil para ela.
لم أحصل على فرصة لمعرفة والدي عندما كان على قيد الحياة ل كان من الصعب جدا بالنسبة لها.

Eu Não tive hipótese de contra-interrogá-lo, portanto...
لم أحصل على فرصة لأستجوابه، لذا

Não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

Puxei da minha arma, mas Não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Não tive hipótese de te dizer.
لم أحصل على فرصة لأخبرك

Na verdade, ainda Não tive hipótese de ir às compras .
بصراحة , لم تسنح لي الفرصة لأن أحضر أغراض البقالة بعد

Na verdade, Não tive hipótese de o ouvir. Desculpa.
لم تسنح لي الفرصة حقيقة لأستمع إليه

Mas Não tive hipótese de matar o presidente.
لكن لم تسنح لي الفرصه لقتل الرئيس.

Ainda Não tive hipótese de lhe pedir desculpa.
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر لها