"não tiveste nada a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن لك
• لم تكن لك

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

não tiveste nada a ver com aquelas gravações.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى.

E tu não tiveste nada a ver com isso?
صحيح، وأنت لم يكن لك علاقة بالأمر؟

Não, querido, não tiveste nada a ver com isto. Tu sabes disso.
كلا يا عزيزي، لم تكن لك علاقة بهذا، أنت تعلم ذلك.

não tiveste nada a ver com aquilo em que o Del estava envolvido, pois não, Betty?
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟

É só porque és o meu álibi, e eu sei que não tiveste nada a ver com isto.
لا، الأمر هو أنك حجة غيابي عن مسرح الجريمة يا رجل! وأعلم أنه لم يكن لك صلة بذلك

Eventos com os quais tu não tiveste nada a haver.
أحداث لم يكن لك يد فيها

Não finjas que não tiveste nada a ver com isso.
لا تزعم أنه لم تكن لك يد بالأمر

não tiveste nada a ver com o acidente da Cady, pois não?
لم تكن لك علاقةٌ بحادثة (كايدي)، أليس كذلك ؟