"não vai ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يكون
• لن يبقى
• لن تكون
• لن تبقى
• لن تبقي
• ألن تبقى
• لن يبدو
• لن يصبح
• لن يكونَ
• لن يطول
• لن يقف
• لن يكن
• لن تنجين
• لا يصبح كذلك
• ألن تبقي

"O senhor Huf não vai ficar muito feliz "quando eu lhe disser que a sua casa desapareceu, "algures na atmosfera"
فقلت لنفسي أن السيد "هوف" لن يكون سعيدا حين أخبره بأن بيته أصبح في مكان اخر في الجو.

Então não vai ficar surpreendido se eu tiver de impedir a entrada de certos homens na vila.
لن يكون مستغربا إذا نشرت الرجالَ خارج البلدةِ.

Para além disso, ele não vai ficar por lá.
عن سرطان البروستاتا. وايضاً هو لن يبقى معنا

Não, não vai ficar tudo bem. Mas não havia outra forma.
كلا لن تكون بخير لكنها المسرحية الوحيدة التي بين يدي

Digam adeus, pessoal, porque não vai ficar aqui muito tempo.
قولو وداعا يا أطفال لأنها لن تبقى وقتاً أطول

O Pops não vai ficar connosco por muito mais tempo...
الملوثات العضوية الثابتة لن يكون طويل حولها.

Só estou a dizer que este gajo não vai ficar feliz se não chegarmos a horas.
كل ما أعنيه هو أن ذلك الرجل لن يكون سعيداً مالم نصل في الوقت المناسب

não vai ficar mais fácil contigo constantemente a cuidar dela como um bebé.
لقد عانت من يوم صعب لن يكون الامر اسهل وانت تدللها في كل خطوة بالطريق

Marca uma reunião com o Evans para o explicar, porque não vai ficar contente por saber no dia da votação.
لأنه لن يكون سعيدا بمفاجأته في يوم التصويت

não vai ficar muito bem visto quando for vencido por um autocarro escolar.
لن يكون حسناً عندما يصطدمون بحافلة مدرسية

Em nossas tumbas não vai ficar mais que... mata-moscas com pontos vermelhos.
لن يبقى شيئ يوضع فوق قبورنا ماعدا مضرب الذباب مع بقع حمراء عليه.

O visconde não vai ficar, só o sobrinho.
فيكونت لن يبقى بالقصر .. ابن أخيه فقط هو المدعو للبقاء

Bem, estamos aqui porque não vai ficar no passado.
حسناً, نحن هنا لأنه لن يبقى في الماضي

não vai ficar mais à mercê dos Estados Unidos.
لن تكون تحت رحمة الولايات المتحدة بعد الان

Fazem seis ao todo, professora Lumley, não vai ficar connosco no próximo semestre.
..هذه يجعله ستة، آنسه ملي .لن تكون لدينا في المدة المقبلة

Ela não vai ficar muito tempo. Não tanto como parece.
لن تبقى هنا طويلاً، حسناً، ليس لوقت طويل جداً

Então não vai ficar aqui por muito tempo, nesta casa aconchegante.
فإذن لن تبقي هنا لفترة أطول في هذا البيت الدافئ الصغير

não vai ficar?
ألن تبقى ؟

Isso não vai ficar bem no meu currículo!
لن يبدو ذلك كشهادة خبرة جيدة

O meu terapeuta não vai ficar feliz, mas que posso eu dizer?
معالجى لن يصبح سعيد بخصوص هذا,ولكن ماذا أقول؟

Neste momento, não há motivo para não acreditar que ele não vai ficar bem.
والآن ليس هناكَ من سببٍ يدعو للاعتقاد... أنّه لن يكونَ... بخير

Ela não vai ficar livre.
لن يطول هربها كثيراً. ماذا لدينا أيضاً؟

O vosso inimigo não vai ficar parado enquanto o atacam.
عدوك لن يقف يشاهد جمالك بينما تحاول انت طعنه

Se alguém falava com federais, seja quem for, não vai ficar vivo.
أذا كان أحدهم يكلم الفيدراليين, أياً كان. لن يكن على قيد الحياة حتى الأن.

- Vais ver, isto não vai ficar assim! - Pois, pois.
-سترين, لن تنجين بفعلتك بسهوله

Jesus, pode ficar confuso agora para não vai ficar mais tarde.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

- não vai ficar para a festa?
ألن تبقي للحفلة؟