"não vai importar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يهم
• لن يكون مهماً

Nós vamos amar tanto esta criança que o nome não vai importar.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

O que eles vão fazer comigo não vai importar, porque o todo o Mundo vai saber a verdade.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

Dou-te a minha palavra que se não matarmos todos os que chegarem aqui dentro de uma hora, não vai importar onde está o Bernard.
أعطيكِ كلمتي أنه إن لم نقتل كل من يأتي بعد ساعة (لن يهم أين يكون (برنارد

Acho que o que eu disser não vai importar.
اظن انه لن يهم ما اقوله

O que é bom, porque quando aprenderes a sentir-te à vontade contigo mesmo, não vai importar se usas um casaco da equipa, ou se andas com uma guitarra, ou com a roupa de canalizador de filmes porno dos anos 80.
وهذا شيء جيد. لأنه عندما تتعلم كيف تكون مرتاح لما أنت عليه لن يكون مهماً.

Depois de umas lambidas, não vai importar.
بعض بضعة لعقات لن يهم ذلك.

O Reese e o Hersh tentam salvar o Finch, mas não vai importar se o Samaritano matar-nos a todos.
إنّ (ريس) و(هيرش) يحاولان إنقاذ (فينش)، لكنّ ذلك لن يهم إن قتلنا (السّامريّ).

Mas em breve isso não vai importar.
لكن قريبًا لن يهم

não vai importar.
لن يهم الأمر.

Logo isto não vai importar.
لن يهم قريبا.

Dizem que a batalha vai ser a qualquer momento e, se o Rei Henry vencer, não vai importar o que Edward pensa ou faz, pois vai estar morto e vais ter as tuas terras de volta, de qualquer maneira.
حسناً، إنهم يقولون أن المعركة ستكون في أي يوم الآن، (ولو إنتصر الملك (هنري (حينئذ ما يعتقده أو يقوم به (إدوار لن يكون مهماً لأنه سيكون ميتاً