"não vais contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تخبر
• لن تقول
• لن تخبري
• لن تُخبر

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Vá, não vais contar à Primeira Dama, pois não?
بحقك، إنّك لن تخبر زوجة الرئيس، أليس كذلك؟

Por isso, não vais contar nada sobre mim e vais estar lá em campo, a não ser que queiras ver mais amigos no hospital.
لهذا السبب لن تخبر أحداً آخر عني وستكون في الملعب إلا إن كنت تريد رؤية المزيد من أصدقائك في المستشفى

Quando fores o único, não vais contar nada, não é?
عندما تتخلص منهم لن تقول أى شىء أليس كذلك؟

Espera aí, tu não vais contar a ninguém todas as coisas que te contámos.
أنتظر لحظة لن تقول لأحد عن ما اخبرناك الآن

Vou dizer-te os sete nomes da lista, mas preciso que me prometas que não vais contar a nenhuma alma viva, a ninguém.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

não vais contar à Jess que eu te contei do apartamento, pois não?
ممتاز أنت لن تخبري جيس أنني أخبرتك حول موضوع الشقه, اليس كذلك؟

não vais contar aos pais sobre a minha gravidez, ou vais?
حسنـاً، أنت لن تُخبر أبي وأمـي، أنـي حامـل، أليس كذلك؟

não vais contar porque isso significaria o fim do jogo.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

não vais contar a toda a gente que eu quase não consegui, pois não?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

não vais contar ao Gibbs ou ao McGee, pois não?
أنت لن تخبر جيبز أو ماكجى,أليس كذلك؟ ...... حسناً

não vais contar ao Nick que me viste aqui, porque depois ele fica chateado, e vou ter que me mudar para o meu quarto velho, e isso significa que não prestamos como casal, e que a Abby tinha razão,
لن تخبر نيك انك رأيتني هنا هذا سيزعجه وسيكون علي الانتقال الى غرفتي القديمه

não vais contar isso a ninguém, pois não?
لن تخبر أحداً عن هذا أليس كذلك؟

Ah, promete-me que não vais contar a ninguém.
إوعدنى أنك لن تخبر أحدا بهذا الشأن

- não vais contar a ninguém, pois não?
لن تخبر أحداً بالأمر، أليس كذلك ؟ لا.

Promete-me que não vais contar essas teorias aos teus amigos.
عدني أنك لن تخبر أصدقائك هذه النظريات.

não vais contar a tua mãe quem te deu a bomba caseira, pois não?
أنت لن تقول لوالدتك من أعطاك القنبلة,اليس كذلك؟

Mas tu tens de me prometer que não vais contar nada ao avô Jack, está bem?
لكن يجب ان تعدنى انك لن تقول اى شىء الى جدو "جاك", حسنا؟

- Então não vais contar ao Austin? - Vá lá Carter.
إذاً لن تخبري أوستن بأمري هيا كارتر

não vais contar isto a ninguém, pois não?
أنتِ لن تخبري أحداً , أليس كذلك ؟

E tu não vais contar a ninguém... pois não?
و أنتَ لن تُخبر أحد, أليسَ كذلك ؟