"não valia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن يستحق
• لا تستحق
• لم تكن تستحق
• لم يكن الأمر يستحق

não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Eu decidi que não valia a pena.
ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

As ovações eram ocas, sabia que o mural não valia nada.
لقد توالت الهتافات و لكنى أعرف أن الجدارية لا تستحق ذلك

- Mãe, deixámos de entrar, porque disseste que não valia a maçada.
أمي , لقد أجبرتينا على التوقف لأنكِ قلتِ انها لا تستحق التعب

Um dia tinha um caso contra a Madre Teresa, mas depois ela morreu e já não valia a pena.
هل تعلم لقد امسكت شيئا على الام تريزا ذات مرة ولكنها ماتت كما انها لم تكن تستحق

Decidi que não valia a pena magoar alguém pelo resultado.
لقد نظرت في الإيجابيات و السلبيات و قررت أنه لم يكن الأمر يستحق أن أؤذي شخص من أجل النتيجة.

Desculpem, mas é suposto ficar aqui e dizer que o meu marido não valia mais que um professor?
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟

não valia a pena voltar à Agência.
لم يكن يستحق العودة إلى المكتب

não valia a pena.
لم يكن يستحق ذلك

Mas não valia a pena.
لكن الأمر لم يكن يستحق العناء

O Pacetti não valia o incómodo.
(بوشتي) لم يكن يستحق تحمّل مشكلة

Um verdadeiro pesadelo. não valia a chatice.
تماماً كالكابوس وهي لا تستحق تعبي مُطلقاً

Já não valia a pena viver, não foi?
كانت الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، كان ذلك؟

Sentia no coração que eu não valia nada.
لقد علمت فى أعماقى أنها لا تستحق

Esses analistas não disseram que o Goldeneye não existia, e que o helicóptero não representava uma ameaça imediata que não valia a pena perseguir?
أليسوا نفس المحللين الذين قرروا أن العين الذهبية غير موجودة؟ و أن سرقة الحوامة لا تشكل أي تهديد و لا تستحق العناء لستعادتها؟

Sei que a minha vida não valia a pena ser vivida.
أعرف أن حياتي ستصبح لا تستحق العيش.

Queres dizer que ela não valia contrariá-los.
نعم، تعني أنّها لم تكن تستحق مضايقة السعوديين من أجلها

Ela também não valia nada, penso eu.
لم تكن تستحق أيضاً على كل حال كما أعتقد.

Lamento, mas não valia a pena mantê-lo.
‏‏فأخشى أنها لم تكن تستحق ‏الاحتفاظ بها أصلاً. ‏

E parámos com os passeios de domingo, porque só com a Suzanne, já não valia a pena.
وقد توقفنا غن رحلات الأحد، لأنه.. بوجود "سوزان"، لم يكن الأمر يستحق العناء.