"não via" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرى
• لم أر
• لم أرَ
• لم ارى
• لم ترى
• لم أره
• لم يرى
• لم ير
• لا يرى
• مَا رَأيتُ
• لم أراه
• لم أرَه
• لم أراها
• لم أرها
• لم أرَّ

Pronto a pintar. Há muito que não via umas mãos tão boas.
جاهز للتصوير ، لم أرى يداً جيدة كهذه منذ زمن طويل

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

não via tantas drogas numa salsicha... desde que eu era dono de uma casa chinesa de ópio!
لم أر كل هذه المخدرات منذ كنت أدير بيتاً لشرب الأفيون الصيني

Um perito no ofício que eu não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

Há muito não via uma dessas.
حسناً ، انا فقط لم ارى واحد منذ مده طويله

Era muito escuro e ela não via muito bem. Ela não se lembra.
لقد كان المكان مظلماً وهي لم ترى جيداً إنها لا تتذكر

Há muito tempo que não via uma toalha de mesa.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

Olha o que encontrei. Há séculos que não via uma coisa destas.
أنظر ماذا لديهم، لم أرى واحدة من هذه منذ فترة طويلة

não via tanta porcaria desde a inundação de Pecos.
أنا لم أرى قذارة بهذا الحجم منذ بيكوس

Não pensei que fossem matar-me pois não via razão para tal.
لم أفكر أنهم قد يطلقون على النار لأننى لم أرى سبباً لذلك

lncrível! não via montagens como estas desde antes da guerra.
لم أرى حجارة موضوعة مثل هذه ماقبل الحرب .

não via tantos cagalhões desde que ganhei aquele concurso de comer cachorros quentes.
لم أر هذا الكم من القذارة منذ أن فزت بمسابقة أكل الهوت دوغ

Sim, não via tantas "margaridas" desde que fui apanhar flores ontem.
نعم، لم أر هذا القدر من المخنثين منذ أن كنت أقطف الأزهار البارحة

Eu vi a expressão do rosto dela quando saiu do elevador. Eu não via aquele olhar há anos.
رأيت التعبير على وجه "لو" حين خرجت من المصعد ، لم أر هذه النظرة منذ سنوات

Já não via um caso assim desde a faculdade. Nossa Senhora.
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة.

não via algumas destas caras há tanto tempo que até pensei que tivessem morrido.
لم أرَ بعض الأشخاص منذ وقت طويل، ظننتهم ماتوا

não via a minha mulher há 3 semanas e decidi telefonar-lhe.
انا لم ارى زوجتي لثلاث اسابيع لذا قررت ان اتصل بها

Ela não via uma erecção assim há uns 20 anos. Ela gostou.
إنها لم ترى مثل هذا الانتصاب منذ عشرون عاماً

Surpreendeu-me encontrá-lo. E fazia um par de anos que não via o outro.
لقد صدمت عندما رأيته لقد مضت سنتان لم أره فيها

- Para arranjar a fuga de combustível e o Emery já não via a família há um mês.
لماذا نتوقّف؟ يجب إصلاح تسرّب الوقود هذا وايميري لم يرى عائلته منذ شّهر

Queria saber donde vinha a carne, porque não via vacas.
أراد أن عرف من أين يأتي اللحم لأنه لم ير أي بقرة يكفي هذا يا رفاق

Passado algum tempo, ele disse-lhes que já não via pessoas roxas.
وبعدها بفترة قال لهم انه لا يرى مزيدا من الناس الارجوانيين

- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول

É algo que já não via há muitos anos.
حسناً، إنه شيئاً لم أراه منذ زمن طويل

Não, só que me deparei com uma coisa que não via há uns tempos.
كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل.

Esta é a uma velha amiga da mamã que não via há muito tempo.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

não via chover assim desde o ano passado.
لم أرها تمطر بهذه الطريقة منذ العام الماضي

"não via a Kate à muito. Gostava de saber como ela está".
لم أرَّ "كيت" منذ وقت ، أتسائل كيف حالها