"néctar" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحيق
• الرحيق
• سلسبيل
• السلسبيل
• برحيق
• سلسبيلاً
• لرحيق

As abelhas adoram cafeína, porque podemos encontrá-lo no néctar.
يحب النحل الكافيين لأنه موجود في رحيق الزهور

Trata-se de uma relação simbiótica, sejam moscas, ou pássaros, ou abelhas. Estão a obter qualquer coisa em troca, e essa coisa em troca geralmente é o néctar.
انها علاقة تكافلية سواء كنا نقصد .. الحشرات او النحل او الطيور وكل تلك تأخذ شيئاً آخر مقابل قيامها بذلك والمكافأة هي رحيق الازهار

Mas esta espécie tem um ingrediente chamado cicutina no néctar, um poderoso narcótico para os insetos.
لكنّ رحيق هذا النوع من نبات الإبربق يحتوي على عنصر يسمّى كونيين، وهو مخّدرٌ قويٌّ جدًّا للحشرات.

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

As abelhas vão buscar todas as proteínas de que precisam ao pólen e os hidratos de carbono ao néctar.
فالنحل يأخذ كل البروتين الذي يحتاجه في نظامه الغذائي من اللقاح وكل الكربوهيدرات التي يحتاجها من الرحيق.

Doce elixir, cujo cheiroso néctar tem um efeito calmante sobre a alma.
إكسير حلو، سلسبيل معطّر، بلسم مسكّن للروح

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Mas ele não está lutando Só porque quer beber todo o néctar da árvore sozinho.
لكنه لا يقاتل لمجرد أنه يريد شرب كل رحيق الشجرة بمفردة

É o poder do pólen, puto. Mais pólen, mais flores, mais néctar, mais mel para nós.
هذه حبوب لقاح يا فتى، تلقيح أكثر، أزهار أكثر، رحيق أكثر

E apesar de voar de flor em flor, recolhendo o néctar doce e viscoso, tem sempre de regressar à colmeia.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.

E que tal ficarem de molho numa piscina de espuma para um, a beber o néctar dos deuses?
فى بركة كبيرة من الشمبانيا؟ و احتساء رحيق الآلهة

Acho que já bebeste néctar dos deuses o suficiente para uma noite.
اعتقد انك احتسيت من رحيق الالهة ما يكفي ليوم واحد

A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores. No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.
و لكن في المعتاد يتغذي الناموس في حياته اليومية على رحيق الأزهار. في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب. و لكن الأنثى تحتاج إلى وجبة الدماء.

Tome, Reverendo. O néctar do Senhor.
ها انت ذا، أيها القس رحيق الرب الفاضل

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

A cor, perfume, néctar e forma servem para tornar uma flor irresistível.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

Bebem este néctar fabuloso e depois ficam um bocadinho peganhentas.
ويحصلون على الرحيق ومن ثم يصبحون " لزقين "

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

As abelhas que vão buscar O néctar às flores
نحل العسل الذي يجلب السلسبيل من الزهور إلينا

"ébria de néctar e liberdade, testemunha privilegiada das nossas histórias de amor."
،ثملة برحيق الحرية .وشاهدة على قصص حبنا السرية

Cara, ele te botou no trem estranho... que se direciona a uma ilha estranha... onde os nativos bebem um néctar estranho... de conchas de nozes de côcos estranhas.
ووجهك إلى جزيرةِ مخيفة حيث يَتسلّقُ شرابُ المواطنين سلسبيلاً ـ خارج جوزةِ الهند المخيفةِ القذائف...

É verdade, você estava sob o feitiço dela. Você ansiava pelo néctar da pele dela.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.