"névoa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضباب
• والضباب
• مشوشة
• زيل
• سحابة
• السديم
• بالضباب
• انقشاع الضباب
• صافية
• كالضباب
• كضباب
• ضبابٌ
• لطخة

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

É tudo uma grande névoa, como um grande apagão.
وكان هنالك ضباب كثيف ، كأنه تعتيم كامل

Uma névoa vermelha espalhou-se sobre o jardim, avançando como uma labareda de fogo.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

Estava uma névoa cerrada, sobre as montanhas, como um cobertor nefasto, enquanto preparávamos a fisga gigante.
والضباب كان يكسو قمم الجبال كغطاء ينذر بالنحس بينما جهزنا المقلاع العملاق

Toda a minha infância é uma névoa, porque te drogavas.
كانت طفولتي مشوشة لديكِ لأنكِ تعاطيتِ المخدرات

Quando abriram a porta, eram os prisioneiros que faziam isso, saiu uma névoa azul.
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل

No episódio 15, "A névoa do Delos Cinco", tive a sensação que havia algo entre si e o Comandante.
فى حلقه 15 رواية ضباب ديلوس 5 انتابنى شعور أنك والقائد على علاقه

o beijo da névoa da manhã sobre o prado o cheiro do fumo da lenha roda no ar avisa de que é hora para a colheita
قبلة من ضباب الصباح فوق المروج رائحة دخان الخشب تحوم في الهواء إشارات بأنه حان وقت الحصاد

Férias desaparecem na névoa de longas horas, o dinheiro problemas e noites sem dormir.
الاجازات تختفي في ضباب ساعات العمل الطويلة المشاكل المالية، والليالي الطويلة بلا نوم

Por exemplo, há a Nebulosa Cabeça de Cavalo, que se parece com um garanhão aparecendo de uma névoa rosa.
على سبيل المثال، هناك سديم رأس الحصان، تبدو وكأنها الفحل تخرج من ضباب وردي

Você sabe o que acontece na névoa da guerra.
أنت تعلم مالذي يحصل في خلال ضباب الحرب

Ver a verdade à nossa frente através do medo e da névoa.
‫وأن يروا الحقيقة الموجودة أمامنا ‫عبر ضباب الخوف وعتمته

mas na vastidão do universo, é um micróbio, uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, que podemos ver numa noite clara como uma névoa branca, pálida e espalhada pelo céu.
فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة، و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء. و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة

Em Julho, a cobertura da monção repousa pesadamente sobre a terra, e a névoa transforma-se em chuva.
في يوليو , الرياح الموسميه تقع ثقيله على الارض والضباب يتحول الى مطر

E mesmo assim uma simples névoa é tudo o que é necessário para sustentar este fantasma vivo, e tudo aquilo que vive nestas montanhas árabes.
والضباب موجودا هنا للحفاظ على معيشة هذا الوحش وكل مايعيش في هذه الجبال

Aquele primeiro ano é uma névoa, deixei de me dar com toda a gente.
كنت مشوشة طوال العام الاول ابتعدت عن الجميع

A névoa da morte desapareceu...
...زيل اثعلب تم شقه

Você causa-o. Eu não necessito esta névoa com sabor, nem este para flutuar.
أنا لا أحتاج سحابة الفانيليا و هذا الأشياء

Os Seus oceanos, os Seus pântanos, as Suas encostas e cumes, só para me encontrar, por fim, uma marca na dolorosa neve, de onde contemplei através de uma névoa azul um mundo de montanhas empilhadas em montanhas. "
محيطاته، بحيراته، منحدراته، وتلاله لأجد نفسي، في النهاية أثراً على صفحة الجليد حيثما نظرت عبر السديم الأزرق

Portas fechadas, névoa total, polícia a caminho.
ستنقفل ، وتمتلأ بالضباب ، والشرطة قادمة على الطريق

Então, antes de a névoa da manhã tinha cancelado, todos estavam trabalhando duro.
بعد انقشاع الضباب انخرط الجميع بالعمل

As suas palavras cercam-no como uma névoa, tornando-o imprevisível.
كلماتك تحيط بك كالضباب تجعل من الصعب رؤيتك

A escuridão está a aclarear, como a névoa a levantar-se nas terras húmidas, onde nasci.
الظلام ينقشع كضباب ينقشع من الجزر حيث نشأت

Retratámo-lo como um enorme pássaro, um monstro cercado por uma névoa espessa.
فقُمنا بتصويره كأنه وحشٌ طائرٌ وضخم، يُحيط به ضبابٌ كثيف.

Era apenas uma névoa de luz na escuridão.
انها مجرد لطخة من ضوء في الظلام