"nó" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقدة
• عُقدة
• ربط
• حبل
• الحبل
• تربط
• بعقدة
• عقده
• كعقدة
• عقدة ربطها
• الخناق
• العقده
• بربطة
• عُقد
• أنشوطة

Com os nossos estudos, descobrimos que está muito próximo do nó que nos interessa dentro de um ou dois graus.
ونحن نكتشف تبعاً لابحاثنا ان العقدة تتأثر على الاقل بمستويين أكبر من محيطها

Se puxarem o atacador na base do nó, verão que o laço irá orientar-se a si mesmo ao longo do eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.

Mãos e pés atados, o mesmo fio, presos com o mesmo nó.
اليدين والقدمين مربوطة بنفس السلك، في عُقدة واحدة.

Ou não sabes fazer o nó à gravata, seu poeta do proletariado?
أم أنك لا تستطيع ربط رابطة عنق يا شاعر الطبقة العاملة؟

e se as atarmos temos uma corda de 100 metros com um nó no meio.
و اذا ربطناهم كلاهما معا سنحصل على حبل 100 مترا بعقدة في و سطه

Foi pena o carrasco não ter dado um bom nó.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

E se puxarem o atacador por debaixo do nó, verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

E isto é chamado o "grau" do nó, ou o número de conexões que um nó tem.
و هذا يدعى درجة العقدة أو عدد الروابط التي لدى العقدة

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó. - Acho que não devia dizer isso.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Tipo mencionaram que era altura de dar o velho nó.
لذا اقترحوا أنه حان الوقت لربط العقدة القديمة

Se tenho sabido que o casamento é assim tão baril, não ia esperar tanto para dar o nó.
تَعْرفُ إذا عَرفتُ ذلك الزواج كَانَ مثل هذه الحفلةِ العظيمة ما كَنت لأنتظر هذه المدة الطويلة لرَبْط العقدة

Queres saber do nó da gravata?
أتريدين معرفة العقدة المميزة في رباط عنقي ؟

Ele era incapaz de fazer um nó desleixado.
سيكونون غير قادرين على ربط عُقدة غير مُتقنة.

Um nó de forca é uma espécie de nó de sangue com muitas voltas.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

Descia-o metade da corda, 50 metros, depois surgiria o nó no meio das duas cordas.
أنزله حبل مقدار 50 مترا ثم تأتي العقدة بين الحبلين لأعلى

Passar a corda de novo pelo aparelho, com o nó na outra ponta
أسدال الحبل بألة التنزيل مع وجود العقدة على الجهة الأخرى

Temos de te ensinar a dar um nó de gravata.
يجب ان اعلمك كيف تربط ربطة العنق بصورة جيدة

E o primeiro-oficial pega numa corda e ata o Odisseu ao mastro com um nó simpático.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

Davam um nó no cabo. Nunca notaram?
كانوا يضعوا عقده فى السلك ألاحظ احدكم ذلك؟

É tipo um nó no estômago, que não passa.
يبدو كعقدة لا تزول في معدتي ولن تزول

Que nó deste?
اي عقدة ربطها ؟

O peso de Peter Gillroy e o nó que cada vez se estreitava mais à volta do pescoço dela...
"إن وزن " بيت جيلروى و تشديد الخناق حول رقبتها

Um grande nó.
انها مثل العقده الضخمه

Pode lá ir visitar o presidente com um nó que parece de forca.
لا تستطيـع زيـارة الرئيـس بربطة عنـق تشبـه عُـقدة المشنوق. هنـا.

Fornecerei a madeira para a forca e darei o nó na tua corda.
سأوفر حطّاباً من أجل المشانق وسأربط عُقد حبالكم

Sim, podem transformar isto num nó corredio!
بالطبع، يمكنكِ مساعدتي في تحويل هذا إلى أنشوطة أشنق بها نفسي