"na ala de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قسم
• في جناح
• في عنبر
• في الجناح

Durante 33 anos, trabalhou na ala de obstetrícia no Hospital Fairview Memorial.
لـ33 عاماً، كانت تعمل في قسم الولادة في مستشفى "فيرفيو ميموريال"

Eu era um desconhecido na ala de queimados, em coma por meses.
أُدرجتُ مجهولًا في قسم معالجة الحروق، وبقيت في غيبوبة لشهور.

A colectânea vampírica está na ala de literatura europeia.
ثقافة مصاصي الدماء موجودة في جناح الثقافة الأوروبية

Ela está na ala de cardiologia.
إنها في جناح القلب. إنها تصارع للبقاء حية.

Podia ter sido internado na ala de Psiquiatria.
كان من الممكن أن تكون في عنبر المجانين الآن

Quero libertar o máximo de camas na ala de cirurgia.
أحاول اخلاء أكبر عدد من الأسرة في الجناح الجراحي

Não devia estar na ala de pacientes com cancro a procura de clientes?
التمشي في قسم السرطان بحثاً عن عملاء محتملين ؟ كلا لأنني لم أعد بهذا العمل

Bombeiro, na ala de trauma 4.
هنالِكَـ إطفائيٌّ في قسم الصدماتِ الرابع

Passo algum tempo na ala de oncologia no hospital, dando conforto e apoio moral àqueles que necessitam.
إذا، كيف إلتقيتما؟ لقد قضيت وقتًا في قسم علاج الأورام بالمستشفى أقوم بالإراحة والدعم المعنوي لمن هم في حاجة

Não permitem rádios aqui na ala de isolamento.
لا يسمحون بالمذياع في قسم العزل

Era um enfermeiro especializado na ala de maternidade do Mass General.
لقد كان ممرضا... في قسم الولادة بالمستشفي العام

É porque ela é minha paciente e está na ala de recobro deste hospital a recuperar.
أقول هذا لأنها مريضتي وهي في جناح التحسن وهذا المستشفى يحاول معالجتها

Mas, ela o chama para consultas na ala de Coma e você ignora-a.
لكنها دعتك في جناح الغيبوبة للتشاور، وتجاهلتها،

A vida é boa aqui na ala de custódia sob protecção, não é?
الحياة جيدة جداً هنا في جناح الحبس الإنفرادي ، صحيح؟

Não, só na ala de quarentenas e no serviço clínico para crianças.
لا, فقط في جناح الحجر الصحي وقسم الأطفال

E tu, Thad, tens um futuro brilhante à tua frente na ala de agressão sexual numa prisão de segurança máxima.
" وأنت يا " ثاد لديك مُستقبل رائع ينتظرك في جناح مُرتكبي الجرائم الجنسية في سجن مُشدد الحراسة

Mas existe um Javier Gonzalez que é enfermeiro na ala de Psiquiatria.
لكنّ هناك (هافيير غونزاليس) الممرّض في عنبر الأمراض النفسيّة

Substituiu a enfermeira Monk na ala de pós-operatório.
لقد أخذت مكان الممرضة (مونك) في عنبر بعد الجراحة

Desde o acidente, quando me enfiaram na ala de Psiquiatria.
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي

Masuku é mantido na ala de segurança de Chikurubi.
لقد تم حجز ماسوكو في الجناح الاكثر حماية في السجن 4 تريدني ان اهربه؟ على ماسوكو ان يختفي تماما. 5 00:

O que estás a fazer na ala de ciência médica?
ماذا بحقّ الجحيم تفعل في الجناح الطّبّيّ؟