"na berma da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على جانب
• على الجانب من

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Vê uma figura na berma da estrada, e, ao aproximar-se, percebe...
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه..

Estamos na berma da auto-estrada.
نحن على الجانب من 'الطريق السريع فرياكين.

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

Enquanto percorria o caminho, foi espancado e abandonado na berma da estrada, sem roupa, espoliado de tudo, e às portas da morte.
بينما كان يمشي في الطريق، تعرض للضرب وتُرك على جانب الطريق، مُجرّداً من جميع ملابسه، وسُرق منه كل ما يملك وتُرك ليموت.

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada, talvez tenha rezado silenciosamente, tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

particularmente aos que são deixados na berma da estrada.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.

Isto quer dizer que um homem na berma da estrada não era invulgar.
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Até que viram uma miúda na berma da estrada.
و هو رأى اطفال صغار يقفون على جانب الطريق

Aquela rapariga tem pais lá fora algures, que vão querê-la de volta não apenas despejada na berma da estrada como um pedaço de lixo!
ينتظر رجوعها لا أن تلقى على جانب الطريق كقطعه من النفايات

A tua mamã estava desfalecida na berma da estrada quando te conheci.
أمك كانت مستلقية على جانب الطريق يوم قابلتك.

Teria sido enganada pelos sinais de luta na berma da estrada.
كنت لأنخدع بعلامات المقاومة على جانب الطريق

Há soldados de 18 anos que têm idade para ficarem a morrer na berma da estrada,
ثمة جنود بعمر الـ18، كبار بما يكفي ليواجهوا الموت على جانب الطريق،

Encontrei-a a dormir na berma da estrada.
عثرت عليها مُستغرقة فى النوم على جانب الطريق

Encontrei um audaz morto na berma da estrada.
اسمع هذا لقد وجدت لاعب بهلواني ميت على جانب الطريق

Lembro-me de um campo de flores selvagens na berma da estrada.
أَتذكّرُ هذا الحقلِ مِنْ الأزهار البريةِ على جانب الطريقِ

No momento em que te vi na berma da estrada... disse pum, conexão espiritual.
عندما رايتك على الجانب من الطريق احسست باتصال روحانى بيننا اتعلمين ذلك ؟