"na cabeça do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رأس
• على رأس
• داخل رأس
• على رأسه
• في عقل
• في الرأس
• علي رأس
• إلى رأس
• فى راس
• لعقل

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

O ADN situa-se na cabeça do fago e é conduzido até à bactéria pelo corpo alongado.
يوجد الحمض النووي في رأس العاثية ويعبر إلى البكتيريا عبر طول جسم العاثية.

Era suposto estar só na cabeça do Cão da Pradaria.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

Partiste mesmo a tua ardósia na cabeça do rapaz?
أنت فعلا حطمت لوحك على رأس ذاك الصبي?

O senhor não tem outros olhos e ouvidos senão os que crescem na cabeça do Smith.
أنت ، يا سيد ، ليس لديك عيون و آذان أخرى من تلك التي تنمو على رأس سميث

Então, a mãe enfiou mesmo uma bala na cabeça do gajo.
إذًا أحقًا قامت أمي بوضع رصاصة داخل رأس ذاك الرجُل؟

Foi o Mordomo. Pegou no Mr. Ed e pregou com ele na cabeça do Gates.
قتله رئيس الخدم , لقد هشم الحصان على رأسه

Transmitido através do tempo e implantado na cabeça do Mestre quando criança.
إنتقلت عبر الزمن وزرعت في عقل المعلم كطفل

Quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Pelos visto, parte do cano continua na cabeça do homem.
على ما يبدو ، جزء من الإنبوب ما زال في رأس الرجل

Estava tão concentrado no negócio que não me dei conta do que ia na cabeça do Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

Eu prometo, é só uma questão de tempo antes de sabermos tudo... o que está na cabeça do Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Se pudesse, eu estaria na cabeça do Booth, a ver e a sentir da mesma forma que ele.
أفضل أن أكون في رأس بوث أشاهد وأشعر بالأشياء التي يفعلها بطريقته

Olha quem fala. Estás na cabeça do meu amigo.
أنت من لا ينتمي إلى هنا أنت في رأس احد أصدقائي

Sabes a cena do Império Contra-ataca quando enfiam o elmo na cabeça do Darth Vader?
تعرف مشهد الإمبراطورية عندما ينزلون الخوذة على رأس ديرث فادرز ؟

Se a mãe não consegue empurrar, prende-se a ventosa na cabeça do bebé.
إذا كانت الأم مجهدة و لم تتمكن من الدفع عندها يوضع الشفّاط على رأس الطفل

A bomba cria vácuo e a ventosa agarra-se na cabeça do bebé.
تولِّد مضخة الشفط فراغاً و يلتصق الشفّاط على رأس الطفل

Sempre houve um buraco em forma de deus na cabeça do homem.
هناك دائماً حفرة بشكلِ الإله داخل رأس المرء.

- Se não te raptaram, porque é que aquela mulher bateu na cabeça do homem?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

na cabeça do suspeito, os posts criaram uma ligação a ele, que o levou à perseguição inicial.
في عقل هذا الجاني,إن مشاركاتهن أنشأت رابطا معه مما أدى لمطاردته لهن أساسا

Quase podia ouvir a banda a tocar na cabeça do Tony.
هل يمكن أن نسمع تقريبا الفرقة اللعب في الرأس توني

Fez um belo galo na cabeça do rapaz. O Sr. Belden não vai gostar.
يا لها من صدمة علي رأس الفتي لن يعجب هذا الأمر السيد "بيلدين"

A última vez que vi uma coisa destas foi na cabeça do meu irmão pequeno... esmagando a sua cabeça no chão.
أخر مرة شاهدت أحدكم كان مصوباً سلاحه إلى رأس أخي الصغير... محطماً رأسه على الأرض لقد كان فى السادسة عشر.

Exactamente como a que encontrámos na cabeça do Benjamin Raspail há uma hora.
تماما مثل التى وجدناها فى راس بنيامين راسبيل منذ ساعه

Posso entrar na cabeça do James sempre que quiser.
أستطيع الدخول لعقل جيمس) في أي وقتٍ أريد)