"na cadeia" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالسجن
• فى السجن
• في السجن
• في السجنِ
• إلى السجن
• للسجن
• في سجن
• في السلسلة
• مسجوناً
• في سلسلة
• داخل السجن
• في السّجن
• لسجن
• في الزنزانة
• في الحبس

Tu e a verdade, na cadeia, comendo três refeições diárias juntos.
أنت و الحقيقة تبقون بالسجن معاً تتناولون ثلاثة وجبات يومياً

E isso não podes fazer na cadeia, que é onde irás parar se voltares a Costa Luna.
وهذا شيء لا تستطيعين عمله وانت بالسجن وهذا ما سيحصل اذا رجعت الى كوستا لونا

Caso contrário, a Mamã disse que te mete de novo na cadeia.
لأنك لو لم تفعل ،أمى تقول أنها ستلقيك فى السجن مجدداً

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Aquele Eric tem sorte por não estar na cadeia.
هذا "إيريك ستارتون" محظوظ نه لَيسَ في السجنِ

Muito bem, assassino, o teu tempo na cadeia vai ser muito "oolongo".
.حسناً, أيها القاتل .حضّر نفسك للذهاب إلى السجن لفترة صينية طويلة

Somos apanhados e ele morre, vamos apodrecer na cadeia, percebes?
لو قبض علينا هنا ومات، سنذهبُ للسجن هل تفهمني؟

Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Se continuares a gabar-te sobre essa coisa, ainda acabas na cadeia.
حسنا .. إذا استمررت بالتفاخر بهذه الأشياء فقد تنتهي بالسجن

Quando estava na cadeia, todos me chamavam de Tripé.
عندما كنت بالسجن الجميع ينادوني صاحب الثلاثة ارجل

Começa a construir a vedação, e eu farei uns cartazes na cadeia.
لا شيء ابدأ بناء السور وسأطبع اعلانات وأنا بالسجن

Só o encontrei uma vez, na cadeia, depois que ele foi preso.
انا قابلتة مرة فى السجن , مباشرة بعد ان تم اعتقالة

Porque não os pomos na cadeia onde é o seu lugar?
لماذا لم تقبض عليهم ؟ لماذا لم تضعهم فى السجن ؟

E como resultado, éramos multados e metidos na cadeia.
ونتيجة لذلك، يتم تغريمنا ويلقى بنا في السجن.

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

No ano passado, prenderam todos acima de capitão e puseram-nos na cadeia.
السَنَة الماضية، إعتقلوا كُلّ شخصَ فوق رتبةِ النقيب وَضعَنا كُلّنا في السجنِ.

A melhor possibilidade é nós dois paramos na cadeia.
الاحتمالات ترجح بأن كلانا سنذهب إلى السجن.

No sul da Ásia, se escravizarmos uma pessoa pobre, corremos maior risco de sermos atingidos por um raio do que sermos metidos na cadeia por esse crime.
في جنوب آسيا، إذا قمت باستعباد شخص فقير، فأن احتمال أن تضربك صاعقة أكبر من احتمال إرسالك للسجن لقيامك بتلك الجريمة.

Se for a Europa, morrerá na cadeia de Perpignan.
إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Porque faria isto se o pai já está na cadeia?
لما سينتقم من والده هكذا إن كان مسجوناً أصلاً؟

Mas também criou uma grande rigidez na cadeia de produção.
ولكنه أدخل الكثير من الجمود في سلسلة التوريد لدينا

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

Nos últimos 20 anos, o Juiz Robertson pôs mais de 6.000 vagabundos na cadeia.
في العشرين سنة الأخيرة, القاضي روبرستون رمى بستّة الاف متسكّع في السّجن

Todas as semanas fazem entregas na cadeia de Stockton.
هنالك طلبيات لسجن " ستوكتون " كل أسبوع

Quanto tempo sobreviverias na cadeia com os cretinos que mandaste para lá?
كم تتوقع أنك ستبقى مع أناس أنت وضعتهم في الزنزانة

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.
وقاموا بحجزي في الحبس لأني لم أخبرهم بشيئ