"na cara do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وجه
• في وجه
• فى وجهه
• علي اللوحة
• في الوجه

Muitas vezes vi a mesma expressão na cara do seu tio.
حسنا لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

Mesmo que perdesses, imagina o olhar na cara do pai quando tombasses.
حتى لو كنت لتخسر تخيل نظرة على وجه أبينا عندما تخسر

Viram o olhar na cara do tipo? Pensei que desmaiasse!
أرأيتم النظرة على وجه ذلك الرجل ظننتُ سيغمى عليه

Não metas esse bebé na cara do Salvador! Ele toca-lhe depois!
لا تدفعوا الطفل في وجه المخلص سيلمسه لاحقاً

A enfiar sem vergonha as almôndegas na cara do meu marido!
تدفعين كرات اللحم في وجه زوجي بكلّ وقاحة

Ou podia atirar na cara do teu amiguinho.
أو يمكننى أن أقوم باطلاق النار على صديقك فى وجهه

Esfregaremos isso na cara do Conselho tantas vezes quantas forem possíveis.
سوف نمحي هذا علي اللوحة الأمامية بأسرع ما يمكن.

O maneta, o que bateu na cara do Abdol Rahman.
الولد الأبتر الذي ضرب عبد الرحمن في الوجه.

Quando a Jessica beija um homem... costuma pôr... as duas mãos na cara do homem.
تضع عادةً يديها على وجه الرجل أجل، أجل، لاحظت ذلك هل هذا لأنها امرأة شغوفة؟ لا، بهذه الطريقة تظهر بمفردها على الكاميرا

Lembro-me por causa daquele sorriso na cara do meu pai.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

Relaxa, é como se nunca tivesses visto um pouco de esporra na cara do teu amigo antes.
الأمر يبدو و كأنك لم ترى سائل على وجه صديق لك أو شيء من هذا القبيل

A última vez que o Harvey depôs, deu um soco na cara do Tanner.
آخر مرة حاول فيها عزل هارفي انتهى الأمر بلكمة على وجه

Mas também queria ver o olhar na cara do paciente. - Desaparece daqui.
أجل، لكنني أيضا أردت رؤية النظرة على وجه المريضة.

Mesmo que perdesses, imagina o olhar na cara do pai quando tombasses.
حتى لو خسرت، تخيل النظرة على وجه والدك عندما تسقط.

Colocavas um sorriso na cara do homem mais duro que já conheci.
ضياء رسم بسمة على وجه أقسى رجل عرفته قطّ.

Andar com uma humana que não podes transformar é como cuspir na cara do nosso povo.
مع احد البشر الذين لا تقدر ان تحولهم وتبصق في وجه شعبنا

Mentir na cara do teu amigo sobre ter o tesouro durante este tempo todo?
الكذب في وجه صديقك عن عدم حيازتك للكنز ؟

Mas foi um grande prazer mijar na cara do raio de um pretor.
لقد كان شرفاً كبيراً أن أتبول في وجه القاضي

Quando uma experiência de química explodiu na cara do cientista de renome mundial Humphry Davy, ele lembrou-se de Michael Faraday, o rapaz que se tinha dado ao trabalho de copiar e encadernar a transcrição da sua palestra.
عندما انفجرت التجربة الكيميائية في وجه العالم الشهير همفري دافي تذكرَ مايكل فاراداي

Então roubou a espingarda de caça do irmão gémeo e deu um tiro na cara do pai.
لذلك قام بسرقة بندقية الصيد الخاص بتوأمه و قام بإطلاق النار في وجه والده