"na constituição" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الدستور
• على الدستور
• في دستور
• في الدستورِ

A propósito, foram vocês que puseram a liberdade de imprensa na Constituição.
و بالمناسبة , أنتم من قمتم بوضع حرية الصحافة في الدستور

Mas o nosso rei impôs-nos a democracia insistindo incluí-la na Constituição.
بالعكس فقد فرض ملكنا الديمقراطية علينا بإصراره على إدخالها في الدستور.

Podemos procurar inspiração na Constituição, mas não instruções.
يمكننا الاطلاع على الدستور طلباً للوحي لا للتوجيهات

Comparei pixel por pixel com a assinatura do Washington na Constituição.
بتوقيع "واشنطن " على الدستور.

Procurei pelos nossos direitos, na Constituição do governo inglês, e encontrei-os lá.
و بحثت عن حقوقنا في دستور الحكومة الأنجليزي، و وجدتها فيه

O meu pai fez a primeira legislação na Constituição do Illinois.
عن التحكم بالأسلحة طوال حياتي لقد قام والدي بكتابة التشريع الأول في دستور ولاية إيلنوي

Todos os impostos directos têm que ser contributivos para ter uma base legal na Constituição.
كُلّ الضرائب المباشرة يَجِبُ أَنْ تُقسّمَ .لِكي يتكُونَ قانونيَه، ومستنده في الدستورِ

Incluiu provisões na Constituição que deram poder ao povo para afastar os seus reis, e incluiu provisões aqui que exigem que todos os reis abdiquem aos 65 anos.
بأن وضع أحكاما في الدستور تخوّل للشعب محاكمة ملوكه، وضم أحكاما هنا تتطلب تقاعد الملوك عند بلوغهم 65 عاما من العمر.

Tenho direitos escritos na Constituição. Pelos quais os meus avós lutaram toda a vida.
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم

Nós nem sequer aparecemos na Constituição.
ونحن لسنا موجودات في الدستور حتى.

Isso não está algures na Constituição?
أليس ذلك في مكان ما في الدستور

Eu gostaria de aprender a, como fazer aquela coisa onde, alguém nos diz que está na Constituição que, não temos de pagar impostos, então, não temos que pagar impostos.
أنا أرغب بأن أتعلم كيف يمكنني فعل ماإذا قام أحدهم بإخبارك أن ذلك في الدستور بأنه لايتوجب عليك دفع ضرائب فلن يتوجب عليك دفع الضرائب

Há uma sondagem efectuada em 1987 em que as pessoas foram confrontadas com uma série de frases e inquiridas sobre quais as que se encontravam na Constituição dos EUA.
لقد كان هناك إستطلاع للرأي الذي أجري في عام 1987، الذي أعطي الناس سلسلة من العبارات وسألوا أي واحد بوسعه أن يجدها في الدستور الأمريكي.

O princípio da educação grátis foi estabelecida na Constituição da Pensilvânia em 1790, e em 1830, fomos um dos primeiros Estados no país que efectivamente estabelecermos um sistema de educação pública.
مبدأ التعليم المجاني قد أُنشئ في دستور ولاية بنسلفانيا من عام 1970 وفي عام 1830

Sim, é verdade. Está na Constituição.
نعم، فهذا مكتوب في دستور الدولة

A precária relação entre o Governo Mexicano e a Igreja Católica deteriora-se quando o Presidente Plutarco Elías Calles começa a aplicar intransigentemente as leis anti-clericais descritas na Constituição Mexicana de 1917.
تدهورتبعهدالرئيس*بلوتاركوإلياسكاليس *الذيبدأبتطبيقالقوانين المعاديةِ لرجال الدين في دستور المكسيك المكتوب عام 1917

Está na Constituição.
هو في الدستورِ.