"na lista de testemunhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قائمة الشهود
• في قائمة الشهود

E a verdade é que não estava na lista de testemunhas da Acusação.
والحقيقة هي أنك لم تكُن على قائمة الشهود الأصلية للمُدعي العام

Se não estivesses na lista de testemunhas, nem sequer te deixava estar na mesma zona horária que o juiz "Dread".
إن لم تكن على قائمة الشهود ما كنتُ لأسمح لكَ بالتواجد بنفس المنطقة الزمنية مع "القاضي دريد"

Isto condiz com a inversão acidental que estava na lista de testemunhas que apresentámos.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود الذي قدمناه كدليل

Estava na lista de testemunhas.
-إنّه طالب. كان في قائمة الشهود لديّ