"na mão do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في يد
• على يد
• في اليد خير

Uma arma sem balas foi encontrada na mão do seu assistente cirúrgico, Albert Becker... a arma pertencia à Frank Kitchen.
لكنهم لم يتحملوا التكاليف الباهظة مسدس فارغ تم العثور عليه في يد مساعدكِ في العمليات الجراحية ألبيرت بيكر

Mas o seu filho, tão atrasado que ele é... deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

Deu-lhes um enredo completo. Eles encontraram a pá com o meu sangue na mão do morto e só descobriram a minha arma.
وجدوا العصا ملوثة بدمائي في يد الرجل الميت

Estás a dizer que há um corte na mão do assassino?
حسنا، اذا انتي تخبريني ان هناك قطع على يد القاتل؟

O cheiro na mão do assassino é sabão cirúrgico.
الرائحة على يد - القاتل انها الصابون الجراحي.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar!
عصفور في اليد خير اثنين في الأدغال

Gostava que o Hodgins identificasse a espécie de rosa encontrada na mão do Dylan Krane.
أود أن يقوم هودجيز بالتعرف على نوع الوردة التي كانت في يد ديلان كراين

A arma ainda estava na mão do Saldua, quando aqui chegámos.
السلاح مازال في يد سالدو عند وصولنا الى هنا

Eu sei que quer encontrar os responsáveis, que colocaram uma arma na mão do miúdo.
أعلم أنك تريدين البحث عن الشيطان الذي وضع السلاح في يد الطفل

Uma arma será deixada na mão do pai, com uma nota, queixando-se dos problemas financeiros e do seu casamento.
وسف يُترك سلاح الجريمة في يد الأب، مع رسالة رثاء للحالة المادية ومشاكل أُسرية.

- Esperançosamente não tanto quanto à bala que pus na mão do agressor.
هل يؤلم ؟ آمل بإنه لا يؤلم كثيرا كألم ثقب الرصاصة في يد المعتدي

O que não viram foi o Cornworhty colocar a arma na mão do Farley.
لكن ما لم يروه أن السيد "كورنوورثي" يقوم بوضع "المسدس في يد السيد "فارلي

Acertar um copo na mão do nosso adversário...
أدخلي الكرة في الكوب الذي في يد الخصم... و ذلك

na mão do esqueleto lá de cima estava um hexagrama!
كانت هناك نجمة سداسية في يد الهيكل العظمي في الأعلى!

Isso seria como deixar o chicote na mão do nosso opressor.
ومن شأن ذلك أن يكون بمثابة وضع صوط في يد المعتدين...

O Cristal Olímpico apareceu na mão do Autor.
"{\cH92FBFD\3cHFF0000}الكريستال الأولمبيّ يظهر في يد المؤلّف"

O xerife disse que encontrou pólvora na mão do meu pai.
قال المأمور إنه وجد آثار بارود على يد أبي

Indicadores... resíduos de pólvora na mão do suicida, local da ferida, número de tiros disparados, ângulo do tiro.
مؤشرات .. باقي البارود على يد المنتحر موقع الجرح ..

O Sr. Robinson fechou a porta na mão do Ben.
السيد روبنسون أغلق الباب على يد بين

A tinta dos papéis correspondem ao toner encontrado na mão do Joe.
الآن الحبر في المواصفات متطابق للحبر على يد "جو".

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
وعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.