"na mesa dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• على طاولة
• إلى طاولة
• على طاولات
• في طاولة

Sabes quanto tempo demorou até me poder sentar na mesa dos adultos?
أتعلم كم من الوقت أخذت قبل أن أجلس على طاولة البالغين؟

Sim e evitar o estigma de nos sentarmos na mesa dos solteiros.
أجل، ومن ثمّ تجنّب وصمة العار من الجلوس على طاولة مُفردة.

Aguentei aquela treta das damas de honor para, pelo menos, uma vez não ter de me sentar na mesa dos falhados.
تحملت امور وصيفات الشرف المزعجة , حتى لمرة واحد فقط لا اجلس على طاولة الفاشلين ولكن تلك لا بد ان تظهر مرة اخرى

Não acredito que tenho de me sentar na mesa dos gatos.
لا أصدق أنني سأجلس إلى طاولة القطط, مهلاً

Pelo menos deixa-me meter-te na mesa dos solteiros.
على الأقل اجلسي على طاولات العزاب

- Talvez o quê? Lute com ele pelos ossos na mesa dos solteiros?
التقاتل على الرجال في طاولة الرجال العازبين الفاشلين؟

Como quando fui ter contigo e disseste-me que não me podia sentar na mesa dos adultos?
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين

Pensei que vos fosse encontrar na mesa dos miúdos mais populares.
إعتقدت أني سأجدكم على طاولة الفتية الظرفاء

Dinheiro suficiente para te manter na mesa dos adultos por muito tempo.
دولارات كافية لتبقيك على طاولة البالغين لوقت طويل جدا جدا.

Não sabia que estávamos na mesa dos trocos.
لم أكُن أعلم أننا على طاولة مراهنات رخيصة هنا

Mas não digas que não mereço estar na mesa dos adultos.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

Acontece que não me posso sentar na mesa dos bons rapazes.
اتّضح أنّي لا يمكنني الجلوس على طاولة الفتية الرائعين.

Ouça, se quer ter lugar na mesa dos crescidos, onde são tomadas as decisões sérias...
لو ترغب في مقعد على طاولة الرجل الكبير حيث تصنع القرارات الحقيقية

Que, quando a guerra acabar, dar-lhe-ei um lugar a meu lado, na mesa dos anciões?
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني على طاولة الحكماء؟

Aqui, na mesa dos mapas.
ضعه هنا على طاولة الخرائط يا ريتشى

A urna de votos está na mesa dos refrescos.
صندوق الاقتراع على طاولة المرطبات لذا يرجى التصويت الخاص...

prova que pertences na mesa dos adultos.
هذا يثبت بأنّك تنتمي إلى طاولة البالغين

Bem, estarás sentado na mesa dos solteiros com o Kamekona, o Jerry e o Flippa.
أعني، ستكون جالساً على طاولات العزابية مع (كاميكونا) ، (جيري) و (فليبا)

Como foi parar a Meredith na mesa dos jovens?
كيف أمكن لمريديث أن تحصل على مكان في طاولة صغار السن ؟