"na moda" - Translation from Portuguese to Arabic

• موضة
• في الأزياء
• في الموضة
• ورك
• عصرياً
• رائجة
• رائعين حد الجنون
• المألوف
• بأبهى حلة
• كموضة
• في عالم الأزياء
• شائعاً
• موضته
• من الموضة

Os pés descalços estão na moda ou tu é que decidiste descalçar-te?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

Isto pode não estar na moda, mas ainda podem ser usadas.
هذه قد لا تكون في الأزياء, لكن هناك ما زال بعض الثياب فيها.

Mas também a relembrei que a minha filha adora trabalhar na moda.
أتتذكر؟ لكن أتذكر أيضاً أن ابنتي أحبّت العمل في الموضة

- Parece estar na moda.
-هذا يبدو ورك جميل

Estamos em 1934 e o cabelo comprido já deixou de estar na moda.
نـحن في سنة 1934 والشعر الطويل ليس عصرياً الآن.

Mas o gay do escritório disse que estavam na moda de novo.
ولكن الرجل الشاذ في المكتب اخبرني انها رائجة مجددا

- Nós estávamos na moda
-كنّا رائعين حد الجنون

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Mas o tempo foi passando, e com ele o que estava na moda.
ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

Foi quando ficaram na moda os vestidos curtos e sem mangas e os membros das mulheres passaram a ser visíveis, abertos ao escrutínio público.
عندما ظهرت موضة التنانير القصيرة والأثواب عارية الذراعين، وبدأت أطراف النساء الظهور فجأة، ومكشوفة للتدقيق العام.

Isto é fixe. Está na moda. Tenho uma foto do Kevin Federline a usar a mesma coisa.
هذا شىء رائع , احدث موضة ,لدى صورة لكيفين فيدرلين يرتدى نفس الملابس

Estava a estudar, mas desisti porque queria trabalhar na moda.
كنت في المدرسة, ولكنني تركتها لأنني أردت العمل في الأزياء

Está na moda.
إنها دارجة في الأزياء

Sabes, ser gay nem sempre esteve na moda, minha amiga.
أتعلمين . الشاذ لم يكن قط في الموضة , صديقتي

A tua mãe está na moda, a tua mãe está lá.
# ورك أُمّكَ، أُمّكَ في #

Mano? Meu, os manos nem sequer usam "mano". Não estás tão na moda como achas que estás.
"أخي"، السود أنفسهم لا يستخدمون هذه الكلمة لست عصرياً كما تظن

Não. O visual country está muito na moda.
كلا، الملابس الريفية موضة رائجة حالياً.

Os rapazes, as raparigas... Toda a gente! - Não ando na moda!
الفتيان والفتيات، والجميع أنا لست المألوف

O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda, e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.
أخبرني القزم بأن علكتي المفضلة ستعود بأبهى حلة وسألني ما إذا كانت قريبته تشبه "لورا بالمر"، وكانت تشبها بالضبط

E deve voltar a estar na moda, já que desapareceu há tanto tempo.
ولا بد ان يعود كموضة بما انه كان خارجها منذ فترة طويلة

"Dizem que, na moda, podes tornar-te um sucesso da noite para o dia."
"يقولون في عالم الأزياء من الممكن أن تنجح بين عشية و ضحاها"

Alianças para o bem do estado, tem estado na moda desde o início da História.
إنه تحالف لمصلحة البلد يا عزيزتى لقد كان هذا شائعاً منذ فجر التاريخ

Alguns dos moveis, estão novamente na moda.
اوه , اجل , حتى ان بعض هذا الاثاث عادت موضته

Se veste na moda. E se abstém de sexo.
ترتدي ملابس من الموضة الحديثة و لا تريد أن تمارس حتى بعض الجنس