"na nossa terra" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أرضنا
• من حيث أتينا
• في بيوتنا
• لأرضنا
• فى وطننا
• في الوطن
• في بلدتنا
• على ارضنا

na nossa terra... entre o homem e o dinossauro existiram pelos menos 65 milhões de anos.
على أرضنا الإنسان و الديناصور كانا يفصل بينهما على الأقل 65 مليون عام

na nossa terra os arquitectos das pirâmides eram enterrados vivos juntamente com os Faraós mortos.
على أرضنا كان بناة الأهرامات عادة يتم دفنهم أحياء مع فراعنتهم الميتة

Tens plantado na nossa terra e tudo tem de ter a nossa autorização e tu não a tinhas.
لقد كنت تزرع على أرضنا وأي زرع يكون بعلمنا وأنت لم تأخذ علمنا

na nossa terra, os homens não se vestem daquela maneira.
لا يفترض أن يرتدي الرجال ملابس كهذه من حيث أتينا

Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

O que nos fez fugir ainda está a acontecer na nossa terra.
ما يزال قائماً في بيوتنا.

Você aparece na nossa terra, dá cabo de tudo, e agora quer ir para casa?
إذاً تأتي لأرضنا وتفسد كل شيء والآن تود العودة للوطن؟

- Lá na nossa terra, dão-nos presentes quando ficamos um ano mais velhos.
فى وطننا ، أنت تتلقى هدية عندما يزيد عمرك عاما

na nossa terra, as mulheres põem-se no seu lugar.
في الوطن الأصلي، تعرف النساء مكانهن

O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu. Lá na nossa terra isto parece mal.
في بلدتنا لا يفهمون المبررات ,هذا يبدو سيئاً

É a culpa deles, se estavam na nossa terra antes de nos.
أعتقد انه عيبهم أيضا أنهم كانوا على ارضنا قبل ان نكون هنا

Os rostos deles exprimem a marca dos seus momentos finais na nossa terra.
وجوههم تحمل علامة لحظاتهم الأخيرة على أرضنا

Tenho a certeza de que na nossa terra, o carteiro usa roupa.
إنني متأكد تماماً أنه على أرضنا يرتدي رجال البريد ملابساً!

Mas ainda não compreendo por que razão as brechas na nossa terra levam a sítios diferentes na sua?
لازلت لا أفهم رغم ذلك... لم الخروق على أرضنا تؤدي لأماكن مختلفة عندك؟

O Kublai esteve na nossa terra, cercado pelo nosso exército, sob a tua espada, e tu deixaste-lo escapar.
كان "قوبلاي" على أرضنا, محاطاً بجيشنا, ونصلك على عنقه, وتركته يرحل.

Talvez haja outra como ela na nossa terra.
-ربما هناك واحدة مثلها على أرضنا

Lá na nossa terra, há regras para se fazerem detenções.
من حيث أتينا يوجد قواعد حول الاعتقالات

Isso não existe na nossa terra.
لايوجد ألعاب من حيث أتينا

E agora está a soltar energia na nossa terra.
والأن تنزف طاقة لأرضنا

na nossa terra temos um ditado:
لدينا مثل فى وطننا يقول

Imaginem o que seriam 200 milhões de apaches lá na nossa terra.
أعني أنه تخيلوهم كـ... . تخيلوهم كـ200 مليون طائرة أباتشي في الوطن

Sim, mas eu sempre lhe chamei Ed porque na nossa terra haviam uns cinco Buzzes.
أجل، لكنني ناديته دائماً (إيد)، لأن في بلدتنا كان هنالك خمسة من (باز)

Por enquanto, estão aqui, na nossa terra.
. حسنا ، الان هم هنا ، على ارضنا