"na qualidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في جودة
• بنوعية
• على الجودة
• في الجودة

Não conseguem distinguir as diferenças na qualidade sonora entre os dois trechos.
لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Apesar da confiança na qualidade da sua pesquisa, ela cedeu e adicionou à sua tese uma frase que minou a sua maior intuição.
على الرغم من ثقتها بنوعية بحثها رضخت و اضافت جملة لأطروحتها ضعضعت اعظم رؤاها

Confia na qualidade do que sabes e näo na quantidade.
ثق بنوعية ما تعرف، لا الكمية

Com base na qualidade, eu dizia...
بناءً على الجودة ...كنتُ لأقول

Há uma diferença clara na qualidade.
هناك اختلافٌ واضحٌ في الجودة.

Esta redução do consumo de carvão conduz também a melhorias na qualidade do ar, por todo o país, como mostro aqui, a azul.
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم يقود التحسن في جودة الهواء عبر البلاد، كما يوضحه اللون الأزرق هنا.

Houve um declínio na qualidade e quantidade de adulação, e agora vai submeter-se!
هناك هبوط مفاجئ في جودة وكمية تملّقك لي وستطيعني حالاً ، الآن

Sabes, Alexandra, se cada assistente fosse como tu, existiria um drástico melhoramento na qualidade de observação.
لو كان كل مساعدة مثلك لكان هناك تحسن جذري في جودة المشاهدة

A diferença na qualidade do atendimento médico recebido por pessoas que têm doença mental é um dos motivos pelos quais eles vivem menos do que pessoas que não têm doença mental.
الفرق في جودة الخدمة الطبية التي يتلقاها المرضى النفسيون هو أحد أسباب أنهم يعيشون حياة أقصر من أولئك الذين لا يعانون من مرض نفسي

O primeiro é igualdade na qualidade de vida, especialmente para as crianças, que todas as crianças devem ter, para além de, obviamente, saúde e educação, acesso a espaços verdes, a equipamentos desportivos, a piscinas, a aulas de música.
الأول، المساواة في جودة المعيشة، خاصةً للأطفال، كل الأطفال ينبغي لهم، بغض النظر على الصحة والتعليم البديهيين، حق الوصول إلى مساحات خضراء، إلى منشأت رياضية، إلى مسابح، إلى دروس موسيقية.