"na sequência" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أعقاب
• في تسلسل
• في التسلسل

na sequência da revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições proeminentes no novo governo.
في أعقاب الثورة، كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

O atual regime para refugiados foi criado na sequência da II Guerra Mundial
إن نظام اللاجئين الحديث تم إنشاؤه في أعقاب الحرب العالمية الثانية من قبل هؤلاء الرجال.

Vamos ver este exemplo, de Londres, de março de 2017. Um "tweet" que circulou amplamente na sequência de um incidente terrorista na ponte de Westminster.
لنأخذ هذا المثال من لندن، في مارس 2017، تغريدة انتشرت على نطاق واسع في أعقاب حادث إرهابي وقع على جسر وستمنستر.

Este mecanismo dá esperança às vítimas de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas, na sequência da guerra e dos conflitos.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

Camarada Almirante, é só outro burnout na sequência de ignição.
الرّفيق قائد الأسطول , انه فقط تّوقّف اخر في تسلسل المشغّل

Podem ver que as unidades repetidas diferem em comprimento. Também diferem na sequência.
يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

E tem sido usado mais mediaticamente no Haiti na sequência do sismo.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Entretanto, a segurança tem sido apertada aqui, no tribunal, na sequência de múltiplas ameaças de morte feitas contra o Sr. Roberts.
في هذه الأثناء، والأمن تم تشديد هنا في المحكمة في أعقاب متعددة تهديدات بالقتل تبذل ضد السيد روبرتس.

- O conselho adquiriu uma nova firma, na sequência da detenção do seu pai.
المجلس استأجر شركة جديدة في أعقاب اعتقال والدك

na sequência dessa vitória, nós justamente estamos ansiosos pelo nosso futuro com grande esperança.
في أعقاب ذلك النصر، كنا نتطلع قدما للنظر في مستقبلنا بأمل كبير

E tu presumiste, simplesmente, que eu estaria disposto, desejoso até, de secar o sangue das minhas veias na sequência do que aconteceu.
وافترضتَ أنّي سأكون راغبًا لحدّ اللهفة بسحب دم من عروقي في أعقاب ما جرى.

na sequência dos acontecimentos, as autoridades ainda tentam entender o que aconteceu em Times Square e em toda a cidade.
في أعقاب الأحداث، لا تزال السلطات تحاول أن تفهم ماذا حصل في "تايمز سكوير" وفي جميع أنحاء المدينة.

Se o Rei Luís apoiar a nossa causa, ofereço à França uma aliança com a Grã-Bretanha, na sequência da vitória.
إذا دعم الملك لويس قضيتنا أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

Depois, na sequência de uma derrota naval esmagadora de Atenas, em 411 a.C., Aristófanes escreveu "Lisístrata".
ثم في أعقاب هزيمةٍ بحريةٍ ساحقة لأثينا في عام 411 قبل الميلاد، كتب أريستوفانيس مسرحية "ليسستراتي."

na sequência desta tragédia, ocorreu uma outra injustiça.
في أعقاب هذه المأساة، نشأ ظلم آخر.

na sequência do inquérito do DNI, que, vamos combinar, foi um fiasco, temos algumas perguntas sérias sobre como os seus agentes respondem às suas ordens.
في أعقاب تحقيق الاستخبارات الوطنية والتي... دعنا نواجه الأمر، كان كارثيـًا

na sequência dos motins, as ordens do governador foram para proceder com extrema cautela ao lidar com quaisquer membros conhecidos da APE.
في أعقاب أعمال الشغب أوامر الحاكم كانت المُضي قُدماً بحرص شديد " عند التعامل مع أى عضو معروف من أعضاء الـ " آوبا

Foi na sequência da morte de Michael Brown, em Ferguson, no Missouri. Os alunos estavam a planear juntar-se a uma greve e desfilar em apoio ao movimento dos Black Lives Matter.
كان هذا في أعقاب وفاة مايكل براون في فيرغسون، ميسوري، الطلاب يخططون للتظاهر دعما لحركة حياة السود مهمة Black Lives Matter.

A repressão chocante da polícia sobre os manifestantes em Ferguson, no Missouri, na sequência dos disparos da polícia sobre Michael Brown, sublinhou até que ponto o equipamento militar e as armas modernas, concebidas para o campo de batalha estão a chegar aos departamentos da polícia das cidades pequenas dos Estados Unidos da América.
إن القمع الفظيع الذي مارسته الشرطة ضد المتظاهرين في فيرغسون، ميزوري، في أعقاب إطلاق الشرطة النار على مايكل براون، أكدَّ على مدى تقدم الأسلحة والمعدات العسكرية المصممة للاستخدام في أرض المعركة، في كونها تشق طريقها إلى أقسام شرطة البلدات الصغيرات في أرجاء الولايات المتحدة.

Normalmente gravado na sequência do código.
عادة يكون في مكان ما في تسلسل الترميز الخاص بهم

O "W4" diz respeito ao tamanho da mala, o "1949" indica exatamente que mala é na sequência do consulado.
الرقم "1949" يُشير إلى أيّ حقيبة بالضبط في تسلسل القنصليّة.

Sabemos que a mudança não pode ser na sequência; se a sequência mudasse a todo o momento, então poderíamos criar uma nova orelha, ou um novo olho todos os dias.
نعرف أن التغيير لا يمكن أن يكون في التسلسل: إذا كان تسلسل الDNA يتغير في كل مرة، إذاً فربما ينمو لنا مثلاً، أُذن جديدة أو عين في كل يوم.