"na televisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• في التلفاز
• على شاشة التلفاز
• على التلفاز
• بالتلفاز
• في التليفزيون
• على التليفزيون
• على شاشة التلفزيون
• فى التليفزيون
• علي التلفاز
• على الهواء
• على التلفزيونِ
• بالتلفزيون
• على الشاشة
• على التّلفاز
• عبر التلفاز

O senhor, parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

na televisão há sempre um gajo que salta o sofá.
في التلفاز هناك ذاك الشخص الذي يقفز خلف الاريكة

Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

na televisão, o Sr. Presidente parece muito mais baixo.
على التلفاز تبدو أصغر من الواقع ياسيدي الرئيس

Aparecer na televisão também torna outras coisas mais fáceis.
كما أن ظهورك بالتلفاز يسهل عليك الأمور الأخرى

Não é como as comunidades que vêem na televisão.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Não há muito para se ver na televisão, agora...
لا يوجد الكثير لمشاهدته في التلفاز هذه الأيام

Eu vi na televisão três pessoas em coma durante um longo período.
لقد استضافوا مؤخرا في التلفاز ثلاثة اشخاص كانوا في غيبوبة طويلة

Tipos a matarem-se na televisão é uma coisa mas quando é contigo, fica dentro de ti para sempre.
مقاتلة الرجال لبعضهم البعض في التلفاز أمرٌ مختلف ..لكن حينما تفعله سيظل مُلازماً لك إلى الأبد

Fui a primeira pessoa na televisão a olhar diretamente para a câmera.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

na televisão, quando alguém diz algo mau, o outro diz que ele é um génio, e depois tem uma ideia.
في التلفاز عندما يقول رجل شيئا بلا معنى، ،الرجل الآخر يقول أنه، نابغة .ثمّ حينها يحصل على فكرة

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Vi-o na televisão. Lembrava-me do seu nome, da minha lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Quando te vi na televisão, quis tanto entrar em contato.
عندما راتيك بالتلفاز كنت ارغب بان اتصل بك بشدة

A conselho do meu agente, vendi-me e vou aparecer na televisão.
اتبعت نصيحة وكيلي وبعت كل شيء ولسوف أظهر في التليفزيون

Não imaginar o que está a dar na televisão.
لن تخمن أبداً ماذا يعرضون على التليفزيون الأن

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Não tenciono aparecer na televisão ou escrever numa revista feminina.
حسنا ، أنا لا أمتلك تطلعات للظهور فى التليفزيون أو الكتابة فى مجلات نسائية

E vi uma vez na televisão que pessoas da nossa idade vão a festas.
.. ورأيت مرة علي التلفاز مجموعة من الشبّان في مثل عمرنا ذهبوا إلي حفلة

E estamos em directo na televisão.
ونحن على الهواء مباشرة في تلفزيون الشبكة

Vi a missão na televisão. Pareceu perigosa.
رَأيتُ المهمّةَ على التلفزيونِ بَدت خطرة

Quase sempre, quando estou na televisão, os produtores que me chamam, que negoceiam o que vamos dizer, são mulheres.
و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة

Por quê? Tens medo que seja lido na televisão...
لماذا تخاف أن تقرأ على الشاشة مثل السيناتور؟

O caso da miúda que morreu na televisão?
متى تموت تلك البنت على التّلفاز ؟

Que se comprometam na televisão a acabar com o regime do FIES.
فليتعهّدوا عبر التلفاز إنهائهم نظام الحبس المشدد