"na vida de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حياة
• فى حياة

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

É uma grande mudança na vida de um homem. Mas também sei que um homem solteiro é apenas meia pessoa.
انه تغيير عظيم في حياة الرجل ، ولكني اعلم ايضا ان الرجل بمفرده دائما هو نصف انسان

Eu gostaria de saber se fosse a no 28, quer dizer, 29 na vida de um homem.
أن أعرف أنك رقم 28.. أقصد 29 في حياة الرجل

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Afinal, que são dez minutos na vida de um homem?
ما قيمة عشر دقائق فى حياة المرء بأى حال؟

São apenas os dentes, Stewie. É uma coisa normal na vida de um bebé.
فقط أسنانك تتكون، أمر طبيعي في حياة الأطفال

Há um dia na vida de um homem em que uma banda começa a tocar e ele é o único que consegue ouvi-la.
يأتي يوم في حياة كل رجل حيث تعزف الموسيقى ويكون هو الوحيد القادر على سماعها اليوم هو يومك

Miúdos, todas as histórias na vida de um homem é como um ponto num quadro Impressionista...
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة

Tens noção de que, neste dia, na vida de um pai, sofrimento e alegria estão entrelaçados?
أن مثل هذا اليوم في حياة الأب الحزن و البهجة تختلط

"O baile é o momento mais romântico na vida de um jovem.
الحفلة هي من أكثر الاوقات رومانسية في حياة الفرد منا

A puberdade é uma época difícil na vida de um jovem.
النقاء هو الوقت الصعب في حياة الرجل الشاب

Sapatos para ocasiões especiais na vida de um homem.
إنه فقط للأحذية الرجالية للمناسبات الخاصة في حياة الرجل،

Sabes, meu filho, o maior presente na vida de um homem, é o amor.
أتعلم يا بنيّ؟ أعظم هبة في حياة الرجل, هو الحبّ.

Existe um momento na vida de um homem que dói fazer os cálculos.
يأتي هناك وقت في حياة الرجل عندما يجرح ان تجري الحسابات

O café é um assunto muito importante na vida de um teórico.
ـ القهوة هي عمل مهم جدا في حياة المُنَظِر

Pessoal, há um momento na vida de um homem em que tem de tomar uma posição.
شباب، وهناك يأتي وقت في حياة الرجل عندما لديه لاتخاذ موقف.

Os dois dias mais importantes na vida de um homem, são o dia em que nasce, e o dia em que compreende porquê.
أهم يومين في حياة الشخص، هما يوم مولده، ويوم فهمه سبب ولادته.

Quando a morte se aproximou, tiveste medo, fugiste... e escondeste-te na vida de um homem.
عندما دنا منك الموت هلعت وفررت بعيدآ000 و خبأت نفسك فى حياة رجل ما0