"na zona de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في منطقة
• بمنطقة
• فى منطقة
• لمنطقة

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Porque esperaste demasiado para avançar... e, agora, estás na "Zona de Amigo".
إنتظرت طويلاً قبل أن تتخذ حركتك والآن أنت في منطقة الصداقة

Tenho um armazém na zona de pesca. Vem sózinho.
لدي مستودع في منطقة صيد السمك تعال بمفردك

Bem, no liceu a minha melhor amiga era uma prostituta boazona, e eu a modos que entrei na zona de amigo.
بالمدرسة الثانوية صديقي المقرب كان تلك العاهرة المثيرة ودخلت بمنطقة الأصدقاء نوعا ما

Estamos na zona de combate. Não devíamos ir em silêncio?
نحن فى منطقة خطرة الا يجب علينا التزام الصمت؟

Mas sou capaz de puxar uma lista de todas as chamadas que chegaram na zona de cobertura do hospital.
لكني كنت قادراً على إيجاد لائحه لكل المكالمات المستقبلة لمنطقة المشفى

Há seis mulheres que desapareceram na zona de Glendale o mês passado.
في منطقة غليندايل في أخر شهر أي منهن داخل منطقة الراحة؟

Para resolver esta questão fizemos um estudo na zona de Boston em que colocámos uma de três intervenções nas casas das pessoas por um período de várias semanas.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

Como a vez em que eu estive em Sichuan Province e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas na zona de desastre do terramoto.
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان وكنت اغني للأطفال في المدارس في منطقة كارثة الزلزال

As suas atividades na zona de aprendizagem eram muito diferentes das atividades no tribunal, a sua zona de desempenho.
تمارينه في منطقة التعلم تختلف كلياً عن تمارينه في المحكمة، أي منطقة آدائه.

Este tipo de atividade na zona de aprendizagem que leva a um progresso substancial não só no tempo de desempenho.
هذا هو نوع التدريب في منطقة التعلم الذي يؤدي إلى تطور جوهري، ليس مجرد أداء مهمة في وقت محدد.

Estar na zona de desempenho permite que façamos o melhor que podemos.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

Fomos atingidos na zona de lançamento. Eu e outros dois ainda saímos.
تلقيت اصابه مباشره في منطقة الانزال فاخرجوني مع اثنين اخرين

Pistola .45, um grupo de 2 tiros, ambos na zona de morte, com a pistola do teu marido?
. رصاصتين في منطقة القتل من مسدس 45 بمسدس زوجك

Fomos parados na zona de proibição de pesca. Não nos perdoaram.
.تم إيقافنا في منطقة حظر الصيد تضررنا بحق

Fui despedido por causa de um problema de drenagens na zona de aquecimento dos visitantes.
تم طردي بسبب أمر صرفيّ بمنطقة إحماء اللاعبين الزوار

A temperatura caiu a pique na zona de teste. - Pessoal...
الحرارة مصطدمة بمنطقة التجارب ياجماعة

39.549,23 pessoas a morarem na zona de conforto dele.
عن 39549.23 شخصا يعيشون بمنطقة راحته

Passámos um tempo na zona de combate, meu.
نحن فقط سوف نقضى بعض الوقت فى منطقة محُكمة

Não se pode esperar outra coisa na zona de combate.
لا يمكنك ان تتوقع اى شئ اخر فى منطقة الصراع

Há 8 na zona de conforto. Porquê aquele?
هناك 8 متاجر فى منطقة راحتها لماذا اختارت هذا ؟

Mudaram os reféns na zona de execução.
لقد حركوا الرهائن لمنطقة الموت