"nada a ver com isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقه بهذا
• علاقة بالموضوع
• اي علاقة مع هذا
• دخل بهذا
• دخل في هذا
• علاقة له بهذا
• علاقة بأي شيء
• علاقة بذلك
• علاقة بما حدث
• صلة بالأمر
• يد في هذا

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

A Florine não tem nada a ver com isto. Ainda tenho negócios a fazer nesta cidade.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Porque estou a começar a pensar que, se calhar, ele não teve nada a ver com isto.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

Juro-lhe que não tive nada a ver com isto.
اقسم لكِ انه لم يكن لي علاقه بهذا

Pára, Murray! O rapaz não tem nada a ver com isto!
مهلاً مارين الفتى ليس له علاقة بالموضوع

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Foi a primeira coisa em que pensei. Mas a minha mãe ligou-lhe e ele diz não ter nada a ver com isto.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

Olhe, juro por Deus que não tenho nada a ver com isto.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Não quero matar um monte de pretos que não têm nada a ver com isto.
لا أريد قتل الصعابة كلها ليس لي علاقة بهذا

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Não tens nada a ver com isto. Nada.
لم يكن لك علاقة بالأمر لم يكن لك أية علاقة

Não tive nada a ver com isto. Não fazia ideia.
ليس لدي علاقه بهذا ، صدقوني ليس لدي أي فكرة

Mas Senhor, eu não tenho nada a ver com isto.
سيدى ، ليس لي علاقة بالموضوع

Talvez o zumbido não tenha nada a ver com isto.
ربما الأز ليس له اي علاقة مع هذا شيئا.

Não, não, não tenho nada a ver com isto.
لا، لا، لا، ليس لدى أى دخل بهذا

Eu sei que o pai não tem nada a ver com isto.
أنا علي يقين أن والدي ليس له دخل في هذا

Merecer não tem nada a ver com isto. É a vez dele, só isso.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Ela não tem nada a ver com isto
هي ليس لها علاقة بأي شيء من بهذا

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Claro que sabes que a Doris não teve nada a ver com isto.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

Deve saber que o agente Hotchner, não tem nada a ver com isto.
يجب أن تعلمي أن العميل (هوتشنير) لم تكن له أية صلة بالأمر

Vou provar-te que não tive nada a ver com isto.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع