"nada a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي علاقة
• لها علاقة
• شيء لفعله مع
• اي علاقة
• شأن له
• علاقة ل
• علاقة بتلك
• علاقة بعملية
• علاقة بما حدث

O pressentimento estranho não teve nada a ver com o facto de ter desejado que o Carter Horton estivesse a bordo do avião...
هل لهذا الشعور الغريب أي علاقة بأقوالك انك كنت تتمنى أن يكون كارتر على الطائرة قبل وقوع الانفجار

Lamento que ela tenha desaparecido, mas eu não instalei uma câmara e não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
بأي طريقة أستطيعها أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها

Objecção. Isto não tem nada a ver com o incidente em questão.
اعتراض هذه التصريحات ليس لها علاقة مع الحادث

Até onde o resto do mundo sabe, você não teve nada a ver com o ataque no Vietname ou com a destruição do meu avião.
بقدر ما يعرف بقية العالم ليس لديك شيء لفعله مع الهجوم في فيتنام أو تحطم طائرتي

Bem, fica descansado, Kelso, as tuas rãs e galinhas comentaram que não tiveram nada a ver com o assunto.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

E isso não tem nada a ver com o facto de que ele precisa de um bilhete para escapar da Educação Física
هذا لا شأن له باحتياج ملاحظة للخروج من النادي؟

Não tive nada a ver com o desaparecimento da miúda.
ما كَانَ عِنْدي علاقة بتلك إختفاءِ البنتِ.

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

Diz que os Bennett não tiveram nada a ver com o assunto.
يقول بأن عائلة " بينيت " ليس لها أي علاقة بذلك

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Pois, a culpa é da filha. Não tem nada a ver com o facto da mãe a infantilizar.
نعم، إنها غلطة الفتاة ليس لها علاقة بتدليل الأم لها

Este homicídio não tem nada a ver com o cofre ou com o serial killer.
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة بالقبو أو السفّاح

Mas eu acho que ela não teve nada a ver com o nosso ataque de tubarão.
لكن لا أعتقد ان لها علاقة بأي شيء يخص هجوم القرش

Aquilo... não tem realmente nada a ver com o que aconteceu.
...ذلك حقاً لم تكن لتملك أي شيء لفعله مع ما حدث

Isso não tem nada a ver com o facto...
...ذلك ليس لديه شيء لفعله مع الحقيقة

Brian, o tentilhão branco não tem nada a ver com o tempo ou o destino.
براين) , طير الثلج ليس لديه شيء لفعله مع الوفت أو القدر)

E sim, estamos a passar por algumas coisas, mas não tem nada a ver com o que quero fazer aqui, agora.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

E tens a certeza de que isso não tem nada a ver com o quereres escapar-te ao teu pai que acabou de chegar?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

Apenas queria ter a certeza que não tinha nada a ver com o deslize.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Ele estar lá não teve nada a ver com o roubo.
وجوده هناك ليس له علاقة بعملية السرقة.

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً