"nada comparado" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقارن
• شيء مقارنة
• شيئا بالمقارنة
• شيء مقارنةً
• شئ بالمقارنة
• شيئاً بالمقارنة
• شيئاً مقارنة
• لاشيء مقارنة

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Disseste que eu mentia bem, mas não sou nada comparado contigo.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

nada comparado com o sofrimento que me vi infligir a outros.
لا شيء مقارنة بالمعاناة التى شاهدت نفسي اسببها للآخرين

Ter uma empresa de camionagem como cliente não é nada comparado com uma fusão de vários biliões de dólares.
ورأس مال شركة محلية لقطع الغيار لا يعتبر شيئا بالمقارنة ــ مع إندماج مقداره مليارات الدولارات ــ لا , لا

Isso não é nada comparado com o risco de isto desabar novamente.
هذه المخاطر ليست شيء مقارنةً بمخاطرة انهيار هذا الشيء مجدّداً

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

Mas não é nada comparado com as gemas realmente importantes que terão sido levadas a Busan para embarcar de volta ao Japão
كل هذا لا يقارن بالجوهرة الهام التى بالفعل انتقلت حتى تشحن الى اليابان

Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
ولكن الألم الذي أشعر به في عيني لا يقارن بالعار الذي أشعر به لخذل الفطائر

O que fizeste à minha filha não é nada comparado ao que farei quando encontrar a tua.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Isso não é nada comparado a acabar com o poder que os gangs têm sobre estes miúdos.
ذلك لم يقارن مع تحطيم قوتهم لجلب الأولاد للعصابات

Isto não é nada comparado com as limpezas que vais ter de fazer.
لا شيء يقارن بالفوضى التي عليك أن تنظفها في الأعلى

Não é nada comparado com quando eu mandei você ao hospital.
لا شيء مقارنة بالوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى

Não foi nada, comparado com o que perdemos hoje!
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم

O teu bruxo não é nada comparado a isso.
ساحرك أصبح لا شيء مقارنة بما كان عليه.

Bater-me nao e nada comparado com as vidas que cruelmente extinguis-te.
ضربك لي لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الأرواح التي تسقطها بلا رحمة

Bem, isso não é nada comparado com o que este tipo consegue fazer.
نعم حسنا هذا ليس شيئا بالمقارنة مع يمكن لهذا الرجل القيام به

Vá lá, isso não é nada, comparado com entrar no sistema do Pentágono quando andavas no décimo ano.
كفاكَ، فهذا لا شيء مقارنةً باختراقِ الحاسبِ الرئيس لوزارةِ الدفاع و أنتَ بالسنةِ الثانية بالثانويّة.

Não é nada comparado com o que acontece se não trancarmos o caixote!
هذا لا شئ بالمقارنة بما سيحدث إذا لم نقفل الصندوق

O que não é nada comparado com o que custaste ao Docheski.
والذي لا يعد شيئاً بالمقارنة مع ما كلفت دوشيسكي به.

Não significa nada comparado com as informações que nos tem dado.
أعني أنها لا تساوي شيئاً مقارنة بالمعلومات التي يمنحنا إياها

Isso não é nada comparado com eles. Eles atacaram países.
ذلك لاشيء مقارنة بهم , هم سيطروا على كامل البلدان