"nada há" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيئاً منذ
• شيئا منذ
• شئ منذ

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

- Não tomo nada há três meses.
أخبرتك أنني لم أتناول شيئاً منذ ثلاثة أشهر

Ele está catatónico. Não diz nada há mais de um ano.
إنَّهُ مشلول لم يقل شيئاً منذ حوالي العام

Não... dizia nada há muito tempo, pois não?
أنا لم أقل شيئا منذ وقت طويل , أليس كذلك ؟

O desgraçado não come nada há mais de oito anos.
الفتى المسكين لم ينل شيئا منذ ثمان سنوات

Não dizias nada há quase uma hora.
حسنا انت لم تقل لي شيئا منذ ما يقارب الساعة

Não comemos nem bebemos nada há dias.
لم نأكل أو نشرب أيّ شئ منذ أيام

Ele não come nada há 13 anos... sem ser comida de cadeia, esquilo e um cavalo ensebado.
لم يأكل شيئاً منذ 13 عاماً... عدا طعام السجن، وسنجاب ولحم حصانٍ متعفّن.

Não como nada há três semanas. - A sério?
لم آكل شيئاً منذ ثلاثة أسبابيع - حقاً؟

Esse nome não lhe dizia nada há um minuto atrás.
ذلك الإسم لم يعني لكِ شيئاً منذ دقيقة

Não faz mal. A Fran Lebowitz não escreve nada há 30 anos e continuam a achar que é ótima.
لا بأس, "فران ليبوتيز" لم تكتب شيئاً منذ 30 عام

- Não comemos nada há dias.
فنحن لم نأكل شيئاً منذ أيام

Acho que não como nada há muito tempo.
فلا اظن انني قد اكلت شيئا منذ زمن طويل

Não vejo nada há uns tempos.
لا ، لم ألحظ شيئا منذ مدّة

Não escrevo nada há anos.
الحقيقة اني لم اكتب شئ منذ سنين