"nada se" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء إذا
• شيء إن
• شيئاً إن
• شيئا إن
• شيء اذا
• شيئا إذا
• شيئاً لو
• شيء لو
• لا شيء يمكن
• بشيء ان
• أي شئ لو
• أيّ شئ إذا

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Podem pensar que não conseguimos fazer nada se formos moles, provavelmente.
ربما تعتقدون أنكم لن تقدروا أن تفعلوا أي شيء إن كنتم لينين، ذلك محتمل.

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Quase que me mataste! O dinheiro não vale nada se eu morrer!
لقد أوشكت على قتلي لا يعني المال شيئا إن كنت ميتة

Mas não acontecerá nada se entrar aqui... dê-lhe o dinheiro e saia.
لكن لن يحدث شيء اذا دخلت لهناك فقط أعطيتهم المال، وخرجت

Todo o meu sucesso não significaria nada se não pudesse dividir contigo.
كل نجاحي لن يعني شيئا إذا لم أتمكن من مشاركته معك

Descobrir onde se dará a invasão não servirá de nada se não tivermos os cartões.
إيجاد مكان الاختراق لن يعني شيئاً لو لم تكن البطاقات بحوزتنا

Eu não tentaria nada se fosse a ti.
لم أكن سأحاول أن أفعل أي شيء لو كنت مكانك

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Ficas bem se eu fizer isto? Não te preocupes, não sinto nada se me tocares. Está bem.
انتي ستكونين بخير لو أنا افعل هذا؟ لا تقلق، لن اشعر بشيء ان قمت بلمسي حسنا

Não significa nada se não puder tocar para alguém.
أنه لا يعني أي شئ لو لا يمكنني العزف لأجل أحدهم

Ele não teria tido oportunidade de lhes dizer nada, se nós tivéssemos atacado.
لن تسنح له الفرصة لأن يقول أي شيء إذا هاجمنا

Não vou dar-te nada se não te mexeres.
أنا لن أعطيك أي شيء إذا كنت لا تحصل على الذهاب.

Mas não conto nada se não contarem.
لكننـي لن أقـول أي شيء إذا كنتم لا تفعلون

Não terás nada, se não largas as apostas.
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Nenhuma revolução vale nada se não souber como defender-se!
لا ثورة تساوي شيئاً إن لم تقدر الدفاع عن نفسها

O seu gerente é um covarde, não diria nada se você ficasse embaixo da mesa e desse uma chupada, bem aqui.
, مُديركِ ذلك مثل تغوّط الدجاج .. لن يقول شيئاً إن أتيتِ تحت الطاولة وداعبتينني أمام الجميع

Não lhes direi nada, se tu se não parares com isto.
لن أخبرهم شيئا إن لم إن لم تتوقف عن هذا.

Neste jogo será tudo ou nada. Se o patrão me vê jogar bem, fico na equipa.
في المباراة القادمة سيتحدد كل شيء اذا لعبت بشكلٍ جيد سأستمر

Olha... Essas respostas não valem nada se formos perseguidos como animais.
انظر ، هذه الاجابات لا يعني شيئا إذا نحن سأنفعل تكون ملاحقة مثل الحيوانات.

Não teria dito nada se não tivesses mentido em relação à mensagem.
حسناً، لم أكن لأخبر فينيسا شيئاً لو لم تكذب بشأن تلقيك الرسالة

Eu não diria nada se não estivesse completamente convencida.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

O Príncipe Eduardo é a chave do seu destino e nada se atravessará no seu caminho.
الأمير إدورد هو المفتاح لمصيره لا شيء يمكن أن يقف في طريقه

Não teria ajudado nada se aquela mulher soubesse o que se passava em frente a ela e aos filhos.
اعرف انه لن يساعد بشيء ان علمت تلك المرآة بما كان يجري في المنزل المقابل لها و لأولادها

Ele não faria nada se soubesse.
علي الأرجح لم يكن ليحاول أن يفعل أي شئ لو علم هذا

Não, conseguir uma boa imagem não significará nada se ele não tiver caixa torácica.
لا , الحصول على صورة واضحة لن يعني أيّ شئ إذا لم يكن لديه قفص صدريّ