"nas costas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ظهر
• دون علم
• على ظهر
• على شواطئ
• وراء ظهر

O meu pai mencionou um certo ponto nas costas de um homem onde o apunhalamos através da coluna e do coração.
تعلم، والدي علمني عن بقعة معينة في ظهر الانسان يمكنك طعنة من خلال العمود الفقري والقلب في نفس الوقت

Não me digas. No cinema, quando um tipo põe uma pistola nas costas de alguém e diz:
كما في الأفلام، عندما يشهر رجل سلاحه في ظهر أحمق و يقول:

É engraçado como isso acontece quando ages nas costas de alguém.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Os Kings não te queriam ver morto, se não tivesses tentado vender as nossas armas nas costas de todos.
لما ارادك الملوك ميتا لو لم تحاول بيع أسلحتنا من دون علم الجميع

Sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

A minha mãe conservou uma das camisas dele nas costas de uma cadeira do quarto dele.
أتذكر إن أمى أحتفظت بواحد من قمصانة على ظهر المقعد فى حجرة نوم والداى

Essas terras não serão seguras por muito tempo, ataques de orcs têm acontecido nas costas de Anduin, saqueando as aldeias à noite
هذه الأراضي لَنْ تَكُونَ آمنةَ لفترة طويلة أوركس يهجم على شواطئ أندوين، يَسْلبُ القُرى في الليل

Porém não podia fazê-lo nas costas de Christa.
ولكني لااستطيع فعل ذلك وراء ظهر كريستا

Ainda mantenho a faca do meu pai... sempre pronta para entrar nas costas de um porco e ver a profundidade da gordura.
‫ما زلت أحتفظ بسكين أبي ‫على استعداد دائم لغرسه في ظهر حيوان

Armou o braço que cravou a faca nas costas de Monteagudo... e que cortou a língua de Castelli para silenciá-lo.
حيث غًرست سكين في ظهر مونتيغويدو... وقُطع لسان كاستيلي ليتم اسكاته *هما من كبار ثورة مايو*

Que vingáveis a morte do meu pai quando espetastes a vossa espada nas costas de Aerys Targaryen?
أن غرز سيفك في ظهر (أريس تارغيريان) سينتقم لموت والدي؟

E aquele homem aproveitou para me insultar de novo nas costas de Cecil.
وذلك الرجل أهانني مجدداً دون علم (سيسل)

Não se pode fazer pronto-socorro nas costas de um homem.
لا يمكنك إجراء التنفس الاصطناعي على ظهر رجل

Todo o mundo a ser carregado nas costas de uma grande tartaruga.
العالم برمّته محمول على ظهر سلحفاة عملاقة

Pico o ponto no fim do dia... meto-me nas costas de um Brontossauro como o Fred Flinstone.
و أنزل من على ظهر ديناصوري مثل رجل العصر الحجري

Atracaram recentemente nas costas de Nápoles.
-لقد رسوا مؤخراً على شواطئ (نيابوليس )

E nas costas de Narcisse. Ele não vai gostar.
ومن وراء ظهر نارسيس لن يعجبه ذلك

E não vai aproximar-nos mais da Alison sabermos quem fez o quê nas costas de quem.
-لا ! و هذا لن يقرّبنا أكثر لـ(آليسون) الجميع يعرف من فعل ماذا مِن وراء ظهر مَن