"nas costas do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على ظهر
• من خلف ظهر
• من وراء ظهر
• من دون علم

E pintando um alvo directamente nas costas do Agente Hotchner.
و نضع علامة هدف على ظهر العميل هوتشنر مباشرة

Não entre em pânico. nas costas do menu há um mapa com o caminho para o hospital.
لا تفزع، ثمة خريطة للمستشفى على ظهر القائمة

Mais uma vez, estava contigo nas costas do Will.
أقولها ثانية, كنت مع من خلف ظهر ويل.

Então, o vice-presidente está a agir nas costas do Clay?
إذاَ نائب الرئيس يعمل من خلف ظهر " كلاي " ؟

A minha mãe nunca deveria tê-lo feito nas costas do meu pai.
لم يكن يجب على أمي فعل ذلك من وراء ظهر أبي.

Estou a dizer-lhe porque já agi antes nas costas do meu chefe...
انا اخبرك بهذا لأني سبق وقد ذهبت من وراء ظهر رئيسي..

O Cyrus está a trabalhar com o David nas costas do Presidente.
سايروس يعمل مع ديفيد روزين من دون علم الرئيس

As marcas dos saltos dos seus sapatos foram encontradas nas costas do casaco de camurça da vítima.
فقد وجدت طبعة تخص كعب حذائك على ظهر سترة الضحية السويدية

Se a Sra. Sónia queria ter relações sexuais... tinha um gato a fazer as marcas das unhas, nas costas do Sr. Raj?
لو أن السيدة سونيا أرادت العلاقة هل القط هو الذى أحدث الجروح على ظهر السيد راج؟

Acha que isto causou as marcas nas costas do Joseph Purl?
أتظنين ان هذه ما تسببت بتلك العلامات على ظهر جوزيف بيرل؟

Sei que há letras nas costas do quadro.
أنا أعرف بأنه توجد كتابة على ظهر تلك اللوحة.

Indicador nas costas do pedaço alojado na vagina dela, e um polegar apagado na parte da frente.
بصمات سبابة على ظهر الشظية المستقرة في شفتيها، وبصمة إبهام ملطخة في المقدمة

Eu sei o que fizeste... nas costas do nosso pai.
أعلم ما الذي فعلته من خلف ظهر أبي

Não me lembro de te autorizar a negociar nas costas do Deron Williams.
لا أتذكر أنّني منحتك السلطة للتفاوض (من خلف ظهر (ديرون ويليامز ظهره على مايرام

Se conheço os meus cartéis da droga, não levará muito tempo a fazer parecer que ele está a agir nas costas do chefe.
فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس

Bom, como o vais apanhar a vender segredos nas costas do patrão quando ele está mesmo à frente do tipo, a apresentar-te?
حسنا، كيف ستمسكه وهو يبيع الأسرار من وراء ظهر رئيسه عندما يقف أمام رجل، ليقدمك؟

Facto: A Laura andava a ver o James Hurley nas costas do Bobby.
حقيقة: "لورا" كانت تواعد "جايمس هيرلي" من وراء ظهر "بوبي"

Eu não sou aquele que escapa para ver alguém nas costas do noivo!
أنا لست الشخص الذي يقوم بالتسلل خلسة لمقابلة أحدٍ ما ! من دون علم خطيبتي

E agora andas aqui a coscuvilhar, para tentar ficar com o Mike, nas costas do Harvey.
و الآن انت هنا تشتم (تحاول ان تجذب (مايك) من دون علم (هارفي