"nas margens" - Translation from Portuguese to Arabic

• على ضفاف
• في الهوامش
• في الهامش
• على هامش
• على الهوامش
• الحواف
• على هوامش
• على شواطئ
• للحواف

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

As coisas que eu sei, as coisas que eu rabisquei nas margens, ninguém tem.
الأشياء التي أعرفها الأشياء التي أخربشها في الهوامش لا أحد يعرفهم

Uma carta particular para o meu pai e fizeram notas nas margens.
مني الى والدي هم كتبوا ملاحظات في الهامش من فعل؟

Então, quem é que escreveu as instruções sobre quem e como matar nas margens do guião?
ثم كتب التعليمات الخاصة بمن وكيف يقتل في على هامش السيناريو؟

Todos os comentários que escreveu nas margens revelam o motivo.
جميع هذه التعلقيات البغيضة التي كتبتها على الهوامش تشير إلى دافع

Umas muito estreitas, outras largas. Algumas são matizadas nas margens.
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض بعضها مظلل عند الحواف

Na verdade, encontrei qualquer coisa nas margens do forame magno.
حسناً , في الواقع أعتقد بأنني عثرت على شيء على هوامش قنينة الفتحه

Foi nas margens de um rio muito parecido com este que os meus antecessores fundaram as suas primeiras grandes cidades.
لقد كانت على شواطئ نهر يشبه هذا كثيراً بنى أسلافي، أول مدنهم العظيمة

Pelos entalhes nas margens da fractura, achei...
نظرًا للحواف الخشنة للكسور, ظننتُ...

Na África, erguem-se grandes pirâmides nas margens do Nilo.
في أفريقيا، تنشأ الأهرام العظيمة على ضفاف النيل.

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Os machos fazem as suas tocas em abrigos naturais ou feitos pelo Homem nas margens do rio, e defendem-nas de todos os outros machos.
وتتخذ الـذكور جحـوراً لها سواء إن كانت طبيعيه أو أماكن الصرف الصناعى على ضفاف الأنهار وتدافع عنها ضد كل الـذكور الآخرين

E as anotações dela nas margens são excepcionalmente astutas.
والملاحظات وكتبت في الهوامش المخضرمين بشكل استثنائي.

Ele escreveu tantas notas nas margens, e, pela primeira vez, senti que estava a conhecer o meu irmão.
كان قد كتب الكثير من الملاحظات في الهوامش و لأول مرة شعرت و كأنني بدأت بمعرفة أخي حقاً.

Por entre todas estas variantes, estes desenhos intrincados nas margens são uma janela única para os espíritos dos artistas medievais.
بعد كل هذا التغيّر، تلك الرسومات الصغيرة المعقدة المرسومة في الهوامش هي نافذة فريدة من نوعها تسمح لنا بفهم أفكار الفنانين في العصور الوسطى.

Foi uma sugestão. Eu notei isso nas margens.
كان اقتراحاً، ذكرت ذلك في الهامش

Ok, ganhaste. Não temos que ser amigos, mas podemos viver nas margens do vosso mundo?
حسناً أنت تفوز ليس علينا أن نكون أصدقاء لكن أيمكننا العيش على هامش عالمكم؟

Pela ausência de descoloração nas margens das fracturas, as lesões são postmortem.
وعلى أساس عدم من تلون على هامش كسر، الإصابات هي تشريح الجثة.

Não, sou das que escreve nas margens dos livros.
... لا، أنا أنا فتاة تحب قراءة الكتب الورقية والكتابة على الهوامش

- Eu guardo-o em casa, mas fiz algumas anotações nas margens do livro da J R e verá que os nossos números começaram a divergir com a chegada da nova moeda.
-أحتفط بها بالمنزل , لكن .. لقد قمت ببعض الملاحظات على هوامش سجلات (جيار) وأنت ترى أن أرقامنا بدأت في الإختلاف عندما وصلت العملة الجديدة

Eu, Sinuhé, o Egípcio escrevo isto... no meu local de exílio, nas margens do Mar Vermelho.
أنا ( سنوحى ) المصرى أكتب هذا من منفاى ، على شواطئ البحرالأحمر