"nas ruas e" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الشوارع
• بالشوارع

Há muitos que estão a pedir nas ruas e alguns oficiais são parceiros de dança em clubes noturnos.
كم منهم تدنت حالتهم إلى التسول في الشوارع وبعض الضباط يعملون كشركاء للرقص في النوادي الليلية

Tinha 15 anos, vivia nas ruas e tentava sobreviver quando ele encontrou-me.
كنت بعمر 15 أعيش في الشوارع أحاول البقاء , وهو وجدني

Milhares comemoram nas ruas e bandeiras norte-americanas estão a ser queimadas.
حشود من آلاف يحتفلون في الشوارع وحرق الأعلام الأمريكية و.

Entre o crime descontrolado nas ruas e a escalada da guerra nas fronteiras, era apenas uma questão de tempo.
ما بين الجريمة الخارجة عن السيطرة بالشوارع والحروب المُتفاقمة على الحدود، كان الأمر برمّته مسألة وقت.

nas ruas e casas, nesta mesma sala.
بالشوارع , وبالواقع يحيط بنا هنا الآن في غرفة الاجتماع

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Não falo apenas das leis dos livros, mas das leis impostas nas ruas e as leis conforme são decididas nos tribunais.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

Os municípios incumbiram-nos de se livrarem dos cães vadios nas ruas e eliminá-los.
لقد تعاقدت معهم المدن للتخلص من الحيوانات الضالة في الشوارع وقتلها

Perdes o teu tempo nas ruas e nem sabes ler.
أنت تضيع وقتك في الشوارع. عليك أن تذهب للدراسة!

As pessoas que o merecem estão nas ruas e barracas.
الذين يستحقونه يعيشون في الشوارع والأحياء الفقيرة

Passou a morar nas ruas e supostamente morreu com outros sete num incêndio. Numa casa na rua Canal.
بدأ يعيش في الشوارع و من المفترض انه توفي مع سبعة آخرين في حريق

Colocamos carros de patrulha extras nas ruas, e sei que a segurança do campus está a par da situação.
لقد وضعنا المزيد من سيارات الدورية في الشوارع وأعرف أن أمن الجامعة على دراية كاملة بالموقف

Pais e irmãos de amigos eram mortos nas ruas e o sentimento era, "todos temos de fazer qualquer coisa."
آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع وكنا نشعر، بأننا يجب أن نفعل شيء

E se lhe dissesse que ele cresceu nas ruas e depois na prisão?
ماذا إذا أخبرتك بإنه ترعرعة في الشوارع و في السجون

Queremos tornar isto sobre o crime nas ruas e tudo resto, mas...
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن

Acho que vou pôr-te nas ruas e pintar-te como uma prostituta.
ربما ينبغي علي وضعك في الشوارع وأزينك مثل العاهرة .. ما رأيك بهذا؟

Só 600 ingressos foram distribuídos, mas milhares alinharam-se nas ruas e telhados.
تم فقط تخصيص ست مئة تذكرة، ولكن.. اصطف الآلاف في الشوارع وأسطح المباني

O Panamá inteiro celebra nas ruas e tu nem sequer estás contente?
كل شعب بنما يحتفلون بالشوارع وأنتِ لستِ سعيدة؟

Passei a vida inteira nas ruas e não consegui ajudá-los.
لقد أمضيت حياتي بالشوارع