"nas suas casas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في منازلهم
• في بيوتهم
• في منازلهن
• ببيوتهم

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Numa perturbadora reviravolta o cavalheiro explica que visita crianças pequenas nas suas casas, segundo nos descreve, há anos.
تحول مزعج: السيد يبين أنه يزور الأطفال في منازلهم لسنوات وسنوات حسب قوله

Quase todas mulheres, todas de noite, nas suas casas.
تقريباً جميعهنّ نساء، في وقت متأخر من الليل في منازلهم.

Decerto entrevista muitas pessoas nas suas casas, quartos ou o que for.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

Um país inteiro cheio de gente, sentada nas suas casas, a morrer de medo.
نحن نتحددث عن الناس بلد بأكمله مليء بالناس جالسين في بيوتهم وحيدين

Matou as três primeiras vítimas nas suas casas, mas a última, Emily Sisk, tentou mas não conseguiu.
لقد قتل ضحاياه الثلاث الاوائل في منازلهن لكن الضحية الاخيرة,إيميلي سيسك حاول لكن لم يقدر

Estas pessoas todas nas suas casas prestes a ver esta coisa horrível, que nunca conseguirão apagar da mente.
...كل أولئك الناس ببيوتهم على وشك رؤية ... هذا الشيء المروع والذي لن يتمكنوا من نسيانه أبدًا

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Mas tínhamos que fingir para que nos deixassem ficar nas suas casas.
كان علينا ان نتظاهر , لكي يسمح لنا الناس بالبقاء في منازلهم,

Cada um deles diz ter sido atacado nas suas casas por uma criatura sombria.
كل منهما يدعيان أنهما تعرضا للهجوم في منازلهم من قبل وحش الظل

Todas as três vítimas mulheres foram brutalmente espancadas até à morte nas suas casas.
جميع الضحايا الإناث الثلاث ضُربن بعنف إلى حد الموت في منازلهم

Nenhuma fotografia dos desaparecidos nas suas casas.
لمْ تكن هناك صُور للمفقودين في منازلهم.

O McCann fingiu ser vendedor várias vezes, quando assaltou pessoas nas suas casas.
ماكين) أعتقل لتظاهره أنه بائع متجول) ويسرق الناس في منازلهم

E eu fico fechada com um monte de pendejos ricos a snifar coca nas suas casas de praia?
وأعلق أنا مع مجموعة من الحقراء الأثرياء الذين يملكون الكثير من الكوكايين في منازلهم على الشاطىء؟ !

Eles deixaram tudo intacto nas suas casas, tudo.
تركوا كلّ شيء على حاله في بيوتهم ، كلّ شيء

As pessoas foram ordenadas a premanecerem nas suas casas, evitarem viajar, impedindo o contacto, para permanecerem sentados e esperarem por ajuda que nunca chegou.
وأُمر السكان بالبقاء في بيوتهم وأن يتجنبوا السفر والاختلاط أن يجلسوا في انتظار المساعدة التي لم تأتهم

Parece-me bem enlatar as pessoas nas suas casas como uns milhares de sardinhas.
لا توجد مشكلة في احتجاز ملايين البشر في بيوتهم مثل ملايين كثيرة جداً من علب السردين

Eu sei que os pretos têm muito açúcar nas suas casas.
لكن أعرف أناس سود لديهم سكر في بيوتهم

As quatro vítimas do sexo feminino, todas jovens mulheres profissionais nos seus trintas, foram atacadas de noite nas suas casas.
الأربع نساء الضحايا ذوات الوظائف المهنية هوجمن في منازلهن ليلًا.